ไม่เป็นไร
ไม่ เป็น ไร
Word Details
- Transliteration
- mâi bpen rai
- IPA
- mâj pēn rāj
- Tone
- falling|mid|mid
- Etymology
- This phrase is idiomatic, combining the negation particle 'ไม่' with 'เป็นไร', which could be broadly interpreted as 'it doesn't matter'.
Metadata
Metadata
MEANING #1
Very Common
It's okay
Indicates that something is acceptable, not a problem, or not to be worried about.
Phrase
Casual
Example Sentences:
คุณลืมหนังสือไว้ที่บ้าน ไม่เป็นไร เดี๋ยวคุณเอามาให้พรุ่งนี้
năng-sĕu wái têe bâan mâi bpen rai dĭieow kun ao maa hâi née
You forgot your book at home, it's okay, you can bring it tomorrow.
ถ้าฝนตกในวันนั้น ไม่ต้องกังวล ไม่เป็นไร เราจะเปลี่ยนแผน
tâa fŏn dtòk nai wan nán mâi dtông gang-won mâi bpen rai rao jà bplìian păen
If it rains that day, don't worry, it's okay, we'll change the plan.
ทีมของเราพยายามอย่างดีที่สุดแล้ว แม้ว่าเราจะแพ้ก็ไม่เป็นไร
teem kŏng rao pá-yaa-yaam yàang dee têe sùt láew máe wâa rao jà páe gôr mâi bpen rai
Our team did our best, even if we lost, it's okay.
ฉันเข้าใจผิดเกี่ยวกับกำหนดเวลาส่งงาน อย่างไรก็ตาม อาจารย์กล่าวว่าไม่เป็นไร
chăn kâo jai pìt gìieow gàp gam-nòt way-laa sòng ngaan yàang rai gôr dtaam aa-jaan glàao wâa mâi bpen rai
I misunderstood the assignment deadline; however, the professor said it's okay.
แม้ว่าจะเกิดข้อผิดพลาดในกระบวนการ ไม่เป็นไร เพราะยังมีเวลาแก้ไข
máe wâa jà gèrt kôr pìt plâat nai grà-buuan gaan mâi bpen rai prór yang mee way-laa gâe kăi
Though there was an error in the process, it's okay, as there is still time to fix it.
MEANING #2
Very Common
Be okay
Expresses that one is alright or there is no significant problem.
Verb
Casual
Example Sentences:
ฉันรู้สึกไม่สบายแต่ตอนนี้ไม่เป็นไรแล้ว
chăn róo sèuk mâi sà-baai dtàe dton née mâi bpen rai láew
I wasn't feeling well, but now I'm okay.
หลังจากล้มแล้ว เขานั่งพักเดี๋ยวนึง และบอกว่าไม่เป็นไร
lăng jàak lóm láew kăo nâng pák dĭieow neung láe bòk wâa mâi bpen rai
After falling, he sat for a while and said he was okay.
เขาบอกว่าเขาไม่เป็นไรหลังจากสอบเสร็จ
kăo bòk wâa kăo mâi bpen rai lăng jàak sòp sèt
He said he was okay after finishing the exam.
แม้ว่าการประชุมจะเข้มงวดมาก เขากลับบอกว่าเขาไม่เป็นไร
máe wâa gaan bprà-chum jà kêm ngûuat mâak kăo glàp bòk wâa kăo mâi bpen rai
Even though the meeting was very intense, he said he was okay.
บุคลากรทางการแพทย์ยืนยันว่าผู้ป่วยไม่เป็นไรหลังจากเหตุการณ์ฉุกเฉิน
bùk-ká-laa-gon taang gaan pâet yeun yan wâa pôo bpùuay mâi bpen rai lăng jàak hèt gaan chùk-chĕrn
The medical staff confirmed that the patient was okay after the emergency.