เป็นไร
Word Details
- Transliteration
- bpen rai
- IPA
- pen rai
- Tone
- mid|mid
- Etymology
- From Thai word "เป็น" meaning 'to be' combined with "ไร" meaning 'what'
Metadata
Metadata
MEANING #1
Very Common
What's wrong?
A phrase used to ask what is wrong or if there is a problem.
Phrase
Casual
Example Sentences:
เธอดูเศร้ามาก เป็นไรหรือเปล่า?
ter doo sâo mâak bpen rai rĕu bplào ?
You look very sad. What's wrong?
ดูเหมือนเขาจะไม่พูดกับใครเลยวันนี้ เป็นอะไรหรือเปล่า?
doo mĕuuan kăo jà mâi pôot gàp krai loiie wan née bpen à-rai rĕu bplào ?
He seems to not be talking to anyone today. Is something wrong?
ทำไมน้องหมาถึงเห่าขึ้นมาตลอด เป็นไรหรือว่ามีอะไรมากวนใจ?
tam-mai nóng măa tĕung hào kêun maa dtà-lòt bpen rai rĕu wâa mee à-rai mâak ?
Why does the dog keep barking? Is there something wrong or is it being disturbed by something?
ถ้าคุณไม่สามารถบอกได้ในตอนนี้ว่าเป็นไร ก็แค่รู้ว่าฉันอยู่ที่นี่เพื่อรับฟังเสมอ
tâa kun mâi săa-mâat bòk dâai nai dton née wâa bpen rai gôr kâe róo wâa chăn yòo têe nêe pêuua ráp fang sà-mĕr
If you can't say right now what's bothering you, just know that I'm always here to listen.
เมื่อเกิดสถานการณ์วิกฤติในที่ทำงาน หัวหน้าถามทุกคนว่ามีใครเป็นอะไรไหม เพื่อให้มั่นใจว่าทีมสามารถรับมือกับปัญหาได้
mêuua gèrt sà-tăa-ná-gaan wí-grìt nai têe tam ngaan hŭua nâa tăam túk kon wâa mee krai bpen à-rai măi pêuua hâi mân jai wâa teem săa-mâat ráp meu gàp bpan-hăa dâai
When a critical situation arose at work, the boss asked everyone if there was something wrong to ensure the team could handle the problem.
MEANING #2
Very Common
Doesn't matter
A phrase indicating that something is not a big issue or is insignificant.
Phrase
Casual
Example Sentences:
ไม่ต้องห่วง มันไม่เป็นไร
mâi dtông hùuang man mâi bpen rai
Don't worry, it's nothing.
เขาลืมของที่บ้าน แต่ก็บอกว่าไม่เป็นไร เขาจะไปเอาเอง
kăo leum kŏng têe bâan dtàe gôr bòk wâa mâi bpen rai kăo jà bpai ao eng
He forgot something at home, but said it's okay, he'll get it himself.
ถึงแม้ว่าฝนจะตกหนัก เราก็บอกกันว่าไม่เป็นไร แค่สนุกกับวันหยุด
tĕung máe wâa fŏn jà dtòk nàk rao gôr bòk gan wâa mâi bpen rai kâe sà-nùk gàp wan yùt
Even though it's raining heavily, we said it's okay, just enjoy the holiday.
เมื่อคุณทำงานผิดพลาดบางครั้ง ครูบอกว่ามันไม่เป็นไร เพราะทุกคนย่อมต้องเรียนรู้จากความผิดพลาดของตนเอง
mêuua kun tam ngaan pìt plâat baang kráng kroo bòk wâa man mâi bpen rai prór túk kon yôm dtông riian róo jàak kwaam pìt plâat kŏng dton eng
When you make mistakes at work sometimes, the teacher said it doesn't matter because everyone has to learn from their own mistakes.
ถึงแม้ว่าโครงการจะล่าช้ากว่ากำหนด ทางทีมก็เข้าใจกันว่าไม่เป็นไรหากเราเรียนรู้จากประสบการณ์นี้เพื่อพัฒนาในครั้งต่อไป
tĕung máe wâa krohng gaan jà lâa cháa gwàa gam-nòt taang teem gôr kâo jai gan wâa mâi bpen rai hàak rao riian róo jàak bprà-sòp gaan née pêuua pát-tá-naa nai kráng dtòr bpai
Even though the project is delayed, the team understands that it doesn't matter if we learn from this experience and improve next time.