ฝืน
Word Details
- Transliteration
- fĕun
- IPA
- fɯ̌ːn
- Tone
- rising
- Etymology
- Native Thai word with no known borrowing history.
Metadata
Metadata
MEANING #1
Common
compelled
To be compelled to do something against one's will.
Verb
Formal
Example Sentences:
เขาต้องฝืนไปงานที่ไม่อยากไป
kăo dtông fĕun bpai ngaan têe mâi yàak bpai
He had to force himself to attend the event he didn't want to go to.
ถ้าไม่อยากฝืนใจตัวเอง ก็อย่าทำตามที่คนอื่นบอก
tâa mâi yàak fĕun jai dtuua eng gôr yàa tam dtaam têe kon èun bòk
If you don't want to go against your own will, don't do what others say.
คนต้องหัดบอกว่าไม่ถ้าไม่อยากฝืนใจอีกต่อไป
kon dtông hàt bòk wâa mâi tâa mâi yàak fĕun jai èek dtòr bpai
People should learn to say no if they don't want to be compelled any longer.
เธอฝืนทำงานนี้ทั้งที่รู้ว่ามันเหนื่อยขนาดไหน
ter fĕun tam ngaan née táng têe róo wâa man nèuuay kà-nàat năi
She compelled herself to do this work, knowing how exhausting it would be.
บางครั้งการฝืนทำในสิ่งที่ไม่ต้องการก็เป็นการเติบโตในทางศีลธรรม
baang kráng gaan fĕun tam nai sìng têe mâi dtông gaan gôr bpen gaan dtèrp dtoh nai taang sĕen-lá-tam
Sometimes forcing oneself to do something undesirable can be a moral growth.
MEANING #2
Common
resist
To resist or not comply.
Verb
Formal
Example Sentences:
เด็กฝืนกินผักที่ไม่ชอบ
dèk fĕun gin pàk têe mâi chôp
The child resists eating the vegetables he doesn't like.
แมวของฉันฝืนไม่ให้ใครอุ้ม
maew kŏng chăn fĕun mâi hâi krai ûm
My cat resists being held by anyone.
เขาฝืนกฎระเบียบเสมอ
kăo fĕun gòt rá-bìiap sà-mĕr
He always resists the rules.
การฝืนธรรมชาติอาจทำให้เกิดผลเสียร้ายแรง
gaan fĕun tam-má-châat àat tam hâi gèrt pŏn
Resisting nature can lead to serious consequences.
ในสถานการณ์ที่ยากลำบาก การฝืนอาจเป็นการตัดสินใจที่มีความหมายเชิงศีลธรรม
nai sà-tăa-ná-gaan têe yâak lam-bàak gaan fĕun àat bpen gaan dtàt sĭn jai têe mee kwaam măai cherng sĕen-lá-tam
In difficult situations, resisting may be a morally significant decision.
MEANING #3
Common
oppose
To act against or be in opposition to something.
Verb
Formal
Example Sentences:
เขาฝืนคำสั่งของครู
kăo sàng kŏng kroo
He opposed the teacher's orders.
เธอไม่ชอบทำอะไรที่ฝืนต่อความรู้สึกของคนรอบข้าง
ter mâi chôp tam à-rai têe fĕun dtòr kwaam róo sèuk kŏng kon rôp kâang
She doesn’t like to do anything that opposes the feelings of those around her.
การฝืนความคิดของคนหมู่มากต้องใช้ความกล้าหาญ
gaan fĕun kwaam kít kŏng kon mòo mâak dtông chái kwaam glâa hăan
Opposing the thoughts of the majority requires courage.
ในที่ประชุม เขาฝืนความเห็นของหัวหน้าอย่างชัดเจน
nai têe bprà-chum kăo fĕun kwaam hĕn kŏng hŭua nâa yàang chát jen
In the meeting, he clearly opposed the boss's opinion.
การฝืนแผนเศรษฐกิจที่ควบคุมเข้มงวดอาจส่งผลกระทบต่อภาคส่วนต่างๆ อย่างมาก
gaan fĕun păen sèt-tà-gìt têe kûuap kum kêm ngûuat àat sòng pŏn grà-tóp dtòr pâak sùuan dtàang dtàang yàang mâak
Opposing the strict economic plan could have significant impacts on different sectors.