เปลือก
Word Details
- Transliteration
- bplùuak
- IPA
- plɯ̀ːak
- Tone
- low
- Etymology
- Derived from Proto-Tai *pleːk, meaning 'bark' or 'skin', related to other Tai languages.
Metadata
Metadata
MEANING #1
Common
covering
The outer covering of objects like trees, fruits, certain animals, shrimp, or eggs.
Noun
Neutral
Example Sentences:
เปลือกส้มมีสีส้มสดใส
bplèuuak sôm mee sĕe sôm sòt săi
The orange peel is bright orange.
ฉันชอบเปลือกแครอทเพราะมันมีวิตามินมากมาย
chăn chôp bplèuuak prór man mee wí-dtaa-min mâak maai
I like carrot skin because it has many vitamins.
เปลือกของต้นไม้ใหญ่ในสวนให้ร่มเงาแก่เรา
bplèuuak kŏng dtôn mái yài nai sŭuan hâi rôm ngao gàe rao
The bark of the big tree in the garden gives us shade.
ไก่ที่ฟาร์มที่เราซื้อมีเปลือกไข่ที่แข็งแรง
gài têe faam têe rao séu mee bplèuuak kài têe kăeng raeng
The chicken eggs we buy from the farm have strong shells.
เปลือกกุ้งที่ต้มแล้วสามารถใช้ทำซุปได้เพิ่มรสชาติที่เข้มข้น
bplèuuak gûng têe dtôm láew săa-mâat chái tam súp dâai pêrm rót châat têe kêm kôn
Boiled shrimp shells can be used to make soup, adding a rich flavor.
MEANING #2
Common
superficial
Figuratively refers to superficial characteristics, such as only appearing good on the outside.
Noun
Casual
Example Sentences:
แม่บอกว่าอย่าตัดสินคนจากเปลือกนอก
mâe bòk wâa yàa dtàt sĭn kon jàak bplèuuak nôk
Mom says not to judge people by their external appearances.
แม้ว่าเขาจะดูดี แต่นั่นเป็นเพียงเปลือกนอก
máe wâa kăo jà doo dee dtàe nân bpen piiang bplèuuak nôk
Even though he looks good, it is just a superficial appearance.
นักวิจารณ์กล่าวว่าภาพยนตร์มีเพียงเปลือกที่สวยงามแต่ไร้สาระช่วย
nák wí-jaan glàao wâa pâap-pá-yon mee piiang bplèuuak têe sŭuay ngaam dtàe rái săa-rá chûuay
Critics say the film has only a beautiful exterior but lacks substance.
เขาพยายามแสดงความใจดีของเขา แต่มันดูเหมือนเป็นเปลือกเลียนแบบ
kăo pá-yaa-yaam sà-daeng kwaam jai dee kŏng kăo dtàe man doo mĕuuan bpen bplèuuak liian bàep
He tries to show his kindness, but it seems like an imitation facade.
เพื่อนเรียกเธอว่าเป็นคนที่มีเปลือกแต่ไม่มีแก่นสารสำหรับความสัมพันธ์ที่ยั่งยืน
pêuuan rîiak ter wâa bpen kon têe mee bplèuuak dtàe mâi mee gàen săan săm-ràp kwaam săm-pan têe yâng-yeun
Friends call her someone who has the facade but lacks the substance for a lasting relationship.