สึก
สึก
Word Details
- Transliteration
- sùek
- IPA
- sɯ̀k
- Tone
- low
- Etymology
- Derived from Sanskrit 'शुक (śuka)', which means release or liberation.
- Loanword Source
- Sanskrit
Metadata
Metadata
MEANING #1
Common
disrobe
To leave the monkhood or disrobe.
Verb
Informal
Example Sentences:
พระพยอมตัดสินใจสึกเมื่อวานนี้
dtàt sĭn jai sèuk mêuua waan née
Monk Payom decided to disrobe yesterday.
หลังจากที่อยู่ในวัดเป็นเวลาหลายปี พระอาจารย์ก็เตรียมตัวที่จะสึก
lăng jàak têe yòo nai wát bpen way-laa lăai bpee gôr dtriiam dtuua têe jà sèuk
After many years in the temple, the abbot is preparing to disrobe.
การตัดสินใจของเขาที่จะสึกมาจากการค้นพบทางจิตวิญญาณใหม่
gaan dtàt sĭn jai kŏng kăo têe jà sèuk maa jàak gaan kón póp taang jìt win-yaan mài
His decision to disrobe arose from a new spiritual insight.
พระสงฆ์บางท่านเลือกที่จะสึกเพื่อกลับไปดูแลครอบครัว
prá sŏng baang tân lêuuak têe jà sèuk pêuua glàp bpai doo lae krôp kruua
Some monks choose to disrobe to return and care for their families.
การสึกของพระนั้นนับเป็นกระบวนการที่มีพิธีการซับซ้อนในการคืนสู่ชีวิตฆราวาส
gaan sèuk kŏng prá nán náp bpen grà-buuan gaan têe mee pí-tee gaan sáp són nai gaan keun sòo
The disrobing of a monk is considered a complex ritual process in returning to lay life.
MEANING #2
Common
awareness
Awareness or consciousness; often used with 'รู้' to form 'รู้สึก', or transformed to 'สำนึก'.
Noun
Formal
Example Sentences:
ฉันรู้สึกอุ่นใจเวลาอยู่บ้าน
chăn róo sèuk ùn jai way-laa yòo bâan
I feel warm-hearted when I'm at home.
เธอรู้สึกดีใจที่ได้เจอเพื่อนเก่า
ter róo sèuk dee jai têe dâai jer pêuuan gào
She feels happy to meet her old friend.
เมื่อเผชิญกับความท้าทาย เธอรู้สึกมีความมั่นใจมากขึ้น
mêuua pà-chern gàp kwaam táa taai ter róo sèuk mee kwaam mân jai mâak kêun
Faced with a challenge, she feels more confident.
การฝึกสมาธิช่วยให้ฉันมีสำนึกและความเข้าใจในตัวเองมากขึ้น
gaan fèuk hâi chăn mee săm-néuk láe kwaam kâo jai nai dtuua eng mâak kêun
Meditation helps me with awareness and greater self-understanding.
เมื่อเขาเผชิญกับการตัดสินใจสำคัญ เขาต้องใช้สำนึกที่สั่งสมมาช่วยในการตัดสินใจ
mêuua kăo pà-chern gàp gaan dtàt sĭn jai săm-kan kăo dtông chái săm-néuk têe sàng sŏm maa chûuay nai gaan dtàt sĭn jai
When faced with an important decision, he must use his accumulated awareness to make a judgment.