บรรพชา
Word Details
- Transliteration
- ban-phá-chaa
- IPA
- ban.pʰá.t͡ɕʰaː
- Tone
- mid|low|mid
- Etymology
- Derived from Pali 'pabbajjā', referring to ordination in Buddhism
- Loanword Source
- Pali
Metadata
Metadata
Metadata
MEANING #1
Uncommon
Novice ordination
The ordination of a novice in Buddhism, often referred to in conjunction with the higher ordination of becoming a monk.
Noun
Formal
Example Sentences:
พวกเด็กๆ ได้ฝึกฝนความอดทนผ่านการบรรพชาเป็นสามเณร
pûuak dèk dâai fèuk fŏn kwaam òt ton pàan gaan ban-pá-chaa bpen săam-má-nen
The children cultivated patience through novice ordination.
การบรรพชาเป็นสามเณรเป็นขั้นตอนแรกในการเข้าสู่โลกของพระสงฆ์
gaan ban-pá-chaa bpen săam-má-nen bpen kân-dton râek nai gaan kâo sòo lôhk kŏng prá sŏng
Novice ordination is the first step into the world of the monks.
บรรพชาสามเณรมักจะจัดในช่วงฤดูร้อนเพื่อให้เด็กๆ มีเวลาเรียนรู้
ban-pá-chaa jà jàt nai chûuang réu-doo rón pêuua hâi dèk mee way-laa riian róo
Novice ordination is often held during the summer to give children time to learn.
พิธีบรรพชาของสามเณรประกอบด้วยการกล่าวคำปฏิญาณและการได้รับศีลจากพระอุปัจฉา
pí-tee ban-pá-chaa kŏng săam-má-nen bprà-gòp dûuay gaan glàao kam bpà-dtì-yaan láe gaan dâai ráp sĕen jàak
The novice ordination ceremony includes reciting vows and receiving precepts from a preceptor.
บรรพชาในฐานะสามเณรสามารถถือได้ว่าเป็นการเข้าสู่กระบวนการเตรียมตนสำหรับการธุดงค์และศึกษาธรรมะในระดับลึกซึ้งยิ่งขึ้น
ban-pá-chaa nai tăa-ná săam-má-nen săa-mâat tĕu dâai wâa bpen gaan kâo sòo grà-buuan gaan dtriiam dton săm-ràp gaan tú-dong láe sèuk-săa tam-má nai rá-dàp léuk séung yîng kêun
Novice ordination can be regarded as an initiation into the process of preparing oneself for ascetic practices and profound Dharma study.
MEANING #2
Uncommon
Ordain
To perform the act of ordaining an individual, particularly into the monastic life in Buddhism.
Verb
Formal
Example Sentences:
เขาตัดสินใจบรรพชาเป็นพระสงฆ์เมื่ออายุยี่สิบ
kăo dtàt sĭn jai ban-pá-chaa bpen prá sŏng mêuua aa-yú yêe sìp
He decided to ordain as a monk at the age of twenty.
พรุ่งนี้จะมีพิธีบรรพชาสามเณรที่วัดใกล้บ้านฉัน
née jà mee pí-tee têe wát glâi bâan chăn
Tomorrow, there will be an ordination ceremony for novice monks at the temple near my house.
การบรรพชาเป็นประสบการณ์ที่ทำให้เขารู้สึกสงบนิ่ง
gaan ban-pá-chaa bpen bprà-sòp gaan têe tam hâi kăo róo sèuk sà-ngòp nîng
Ordaining was an experience that made him feel calm.
ในแต่ละปีมีเยาวชนเลือกที่จะบรรพชาเพื่อศึกษาและปฏิบัติธรรม
nai dtàe lá bpee mee yao-wá-chon lêuuak têe jà ban-pá-chaa pêuua sèuk-săa láe bpà-dtì-bàt tam
Each year, many young people choose to ordain to study and practice Dharma.
พิธีบรรพชาในพระพุทธศาสนามีความหมายลึกซึ้งต่อการดำรงชีวิตของผู้ปฏิบัติ
pí-tee ban-pá-chaa nai prá pút-tá-sàat-sà-năa mee kwaam măai léuk séung dtòr gaan dam-rong chee-wít kŏng pôo bpà-dtì-bàt
The ordination ceremony in Buddhism holds profound significance for the lives of practitioners.