ไม่สู้
Word Details
- Transliteration
- mâi sûu
- IPA
- mâj sûː
- Tone
- falling|falling
- Etymology
- Thai native words
Metadata
Metadata
MEANING #1
Common
Weak
Lacking strength or effectiveness; not vigorous
Adjective
Casual
Example Sentences:
แมวของฉันดูไม่สู้สุขภาพดีในวันนี้
maew kŏng chăn doo mâi sôo sùk-kà-pâap dee nai wan née
My cat appears weak today.
นักกีฬาหนุ่มคนนั้นวิ่งไม่สู้เร็วเพราะเขาเพิ่งฟื้นจากการเจ็บป่วย
nák gee-laa nùm kon nán wîng mâi sôo reo prór kăo pêrng féun jàak gaan jèp bpùuay
That young athlete doesn't run very fast because he just recovered from an illness.
น้ำเสียงของเขาไม่สู้หนักแน่นเหมือนแต่ก่อน
náam sĭiang kŏng kăo mâi sôo nàk nâen mĕuuan dtàe gòn
His voice doesn't sound as strong as it used to.
ความตั้งใจของคนในองค์กรนี้ดูไม่สู้ที่จะผ่านข้อเสนอ
kwaam dtâng jai kŏng kon nai ong gon née doo mâi sôo têe jà pàan kôr sà-nĕr
The determination of people in this organization seems too weak to pass the proposal.
กฎหมายที่เพิ่งรับรองนี้ไม่สู้มีประสิทธิภาพในการแก้ปัญหาที่ซับซ้อน
gòt măai têe pêrng ráp rong née mâi sôo mee bprà-sìt-tí-pâap nai gaan gâe bpan-hăa têe sáp són
The recently endorsed law is not very effective in addressing complex issues.
MEANING #2
Common
Avoid fight
Unwilling to confront or fight; avoiding confrontation
Verb
Casual
Example Sentences:
เขาไม่สู้เธอตอนเธอโกรธ
kăo mâi sôo ter dton ter gròht
He avoids fighting with her when she's angry.
แม้เขาไม่สู้ทะเลาะวิวาท แต่ก็พร้อมจะพูดคุยเรื่องข้อขัดแย้ง
máe kăo mâi sôo tá-lór wí-wâat dtàe gôr próm jà pôot kui rêuuang kôr kàt yáeng
Although he avoids confrontation, he is willing to talk about conflicts.
เธอเลือกที่จะไม่สู้แต่กลับไปหาวิธีการประนีประนอมแทน
ter lêuuak têe jà mâi sôo dtàe glàp bpai hăa wí-tee gaan bprà-nee-bprà-nom taen
She chose not to confront and instead sought a compromise solution.
การที่เขาไม่สู้เผชิญหน้ากับปัญหาอาจทำให้สถานการณ์แย่ลง
gaan têe kăo mâi sôo pà-chern nâa gàp bpan-hăa àat tam hâi sà-tăa-ná-gaan yâe long
His reluctance to confront the issue might worsen the situation.
ความเต็มใจที่จะไม่สู้เผชิญหน้ากับฝ่ายตรงข้ามมักถูกมองว่าเป็นจุดอ่อนในเชิงกลยุทธ์
kwaam dtem jai têe jà mâi sôo pà-chern nâa gàp fàai dtrong kâam mák tòok mong wâa bpen jùt òn nai cherng gon-lá-yút
The willingness to avoid confrontation with opponents is often seen as a strategic weakness.
MEANING #3
Common
Surrender
To give up or yield
Verb
Casual
Example Sentences:
เขาไม่สู้เมื่อเจออุปสรรค
kăo mâi sôo mêuua jer ù-bpà-sàk
He surrenders when faced with obstacles.
เธอไม่สู้และยกเลิกความพยายามในการประสานงานงานที่ซับซ้อนนี้
ter mâi sôo láe yók lêrk kwaam pá-yaa-yaam nai gaan bprà-săan têe sáp són née
She gave up and abandoned the effort to coordinate this complex task.
แม้เผชิญกับแรงกดดันมหาศาล เขาก็ไม่ยอมไม่สู้เพียงง่ายๆ
máe pà-chern gàp raeng gòt dan má-hăa săan kăo gôr mâi yom mâi sôo piiang ngâai
Despite being under immense pressure, he doesn’t easily surrender.
ความไม่สู้ใจของเขาถูกชี้ให้เห็นว่าเป็นปัจจัยหลักที่ทำให้โครงการล้มเหลว
kwaam mâi sôo jai kŏng kăo tòok chée hâi hĕn wâa bpen bpàt-jai làk têe tam hâi krohng gaan lóm lĕo
His surrender was identified as a key factor in the project's failure.
ในสถานการณ์ที่เลวร้ายที่สุด ผู้นำบางคนอาจต้องตัดสินใจที่จะไม่สู้ตามแผนการที่เร้าแรงดึงดูดที่ไม่สมรภูมิ
nai sà-tăa-ná-gaan têe leo ráai têe sùt pôo nam baang kon àat dtông dtàt sĭn jai têe jà mâi sôo dtaam păen gaan têe ráo raeng deung dòot têe mâi sà-mŏr-rá-poom
In the worst-case scenario, some leaders may need to decide to surrender to avoid engaging in a highly contentious plan.