ห่าง
Word Details
- Transliteration
- hàang
- IPA
- hàːŋ
- Tone
- low
- Etymology
- Native Thai word
Metadata
Metadata
MEANING #1
Common
far
Distant or far away in terms of space.
Adjective
Formal
Casual
Example Sentences:
บ้านอยู่ห่างจากที่ทำงาน
bâan yòo hàang jàak têe tam ngaan
The house is far from the workplace.
โรงเรียนอยู่ห่างจากศูนย์การค้ามาก
rohng riian yòo hàang jàak sŏon gaan káa mâak
The school is very far from the shopping center.
สถานที่ท่องเที่ยวนี้ห่างจากตัวเมืองประมาณหนึ่งชั่วโมง
sà-tăan têe tông tîieow née hàang jàak dtuua meuuang bprà-maan nèung chûua mohng
This tourist site is about an hour away from the city center.
ทางที่เหลือที่จะเดินทางนั้นห่างและซับซ้อน
taang têe lĕuua têe jà dern taang nán hàang láe sáp són
The remaining journey is both far and complex.
ระหว่างการเดินทาง นักเดินทางต้องเผชิญหน้ากับพื้นที่ห่างไกลและท้าทายที่ไม่คุ้นเคย
rá-wàang gaan dern taang nák dern taang dtông pà-chern nâa gàp péun têe hàang glai láe táa taai têe mâi kún koiie
During the journey, the traveler had to face distant and challenging unfamiliar terrain.
MEANING #2
Common
apart
Separated or not in contact.
Adjective
Formal
Casual
Example Sentences:
เขาและเธออยู่ห่างจากกัน
kăo láe ter yòo hàang jàak gan
He and she are apart.
แม้จะอยู่ห่างกัน แน่นแฟ้นของเขายังคงเหมือนเดิม
máe jà yòo hàang gan nâen-fáen kŏng kăo yang kong mĕuuan derm
Even though they are apart, their bond remains strong.
การสื่อสารทางอินเตอร์เน็ตช่วยให้เราเชื่อมโยงกับคนที่อยู่ห่างไกล
gaan sèu săan taang in-dtêr-nét chûuay hâi rao chêuuam yohng gàp kon têe yòo hàang glai
Internet communication helps us connect with people who are apart.
สองประเทศแม้จะห่างไกล แต่ก็ยังมีความสัมพันธ์ทางการค้าที่แน่นแฟ้น
sŏng bprà-têt máe jà hàang glai dtàe gôr yang mee kwaam săm-pan taang gaan káa têe nâen-fáen
The two countries, although apart, still maintain strong trade relations.
การแยกตัวออกจากกันของทั้งสองพี่น้องทำให้เกิดปัญหาด้านความสัมพันธ์ที่ซับซ้อนและละเอียดอ่อน
gaan yâek dtuua òk jàak gan kŏng táng sŏng pêe nóng tam hâi gèrt bpan-hăa dâan kwaam săm-pan têe sáp són láe lá-ìiat òn
The separation between the two siblings created complex and delicate relationship issues.
MEANING #3
Uncommon
infrequent
Infrequent or spaced out in time.
Adjective
Casual
Example Sentences:
เธอมาที่นี่ห่างๆ
ter maa têe nêe hàang
She comes here infrequently.
ฝนตกที่นี่ห่างมาก
fŏn dtòk têe nêe hàang mâak
It rains here very infrequently.
การประชุมถูกจัดห่างเพื่อให้ทุกคนพักผ่อนได้
gaan bprà-chum tòok jàt hàang pêuua hâi túk kon pák pòn dâai
The meetings are scheduled infrequently to allow everyone to rest.
ในช่วงฤดูร้อน อากาศที่นี่ร้อนอบอ้าว แต่ฝนตกห่าง
nai chûuang réu-doo rón aa-gàat têe nêe rón òp âao dtàe fŏn dtòk hàang
During the summer, the weather here is hot and humid, but rainfall is infrequent.
ความถี่ของการเกิดอ๊อฟไลน์ในเซิร์ฟเวอร์ห่างจนผู้ใช้ไม่เกิดความกังวล
kwaam tèe kŏng gaan gèrt nai sêrf-wer hàang jon pôo chái mâi gèrt kwaam gang-won
The infrequency of server outages has quelled any user concerns.