เหินห่าง

Word Details

Transliteration: hŏen-hàang
IPA: hɤ̌ːn hâːŋ
Tone: rising|low
Etymology: Native Thai word; a compound of เหิน (to fly) and ห่าง (distant).

เหิน to fly, to soar

describes a sense of moving away or upward

ห่าง distant, far away

denotes separation or being far apart; modifies the concept of distance in combination with เหิน

MEANING #1 Common

estranged

To become distant or estranged from someone, losing previous closeness.

Parts of Speech

Verb

Formality

Casual

Formal

Difficulty

Intermediate

เราเหินห่างจากเพื่อนเก่าหลังจากย้ายเมือง

rao hĕrn hàang jàak pêuuan gào lăng jàak yáai meuuang

We became estranged from old friends after moving to a new city.

ความสัมพันธ์ระหว่างเขาและเธอเริ่มเหินห่างเพราะงานยุ่ง

kwaam săm-pan rá-wàang kăo láe ter rêrm hĕrn hàang prór ngaan yûng

Their relationship started to become estranged because of their busy work schedules.

เมื่อเวลาผ่านไป ความสนิทสนมที่เคยมีเริ่มเหินห่างจากกัน

mêuua way-laa pàan bpai kwaam sà-nìt sà-nŏm têe koiie mee rêrm hĕrn hàang jàak gan

As time passed, the closeness they once shared began to grow distant.

การไม่เห็นหน้ากันบ่อยนักทำให้เธอรู้สึกเหินห่างจากครอบครัวของเธอ

gaan mâi hĕn nâa gan bòi nák tam hâi ter róo sèuk hĕrn hàang jàak krôp kruua kŏng ter

Not seeing her family often made her feel estranged from them.

การขาดการติดต่อเป็นเวลานานส่งผลให้มิตรภาพของพวกเขากลายเป็นเหินห่างอย่างเห็นได้ชัด

gaan kàat gaan dtìt dtòr bpen way-laa naan sòng pŏn hâi mít-dtrà-pâap kŏng pûuak kăo glaai bpen hĕrn hàang yàang hĕn dâai chát

The prolonged lack of contact clearly led to their friendship becoming estranged.