ส่วนตัว
Word Details
- Transliteration
- sùan-dtua
- IPA
- sùan˨˩ dtua˧
- Tone
- falling|mid
- Etymology
- Derived from combining 'ส่วน' (part) and 'ตัว' (self/body) to refer to personal or private matters.
Metadata
Metadata
MEANING #1
Very Common
personal
Related to an individual, such as personal matters or belongings.
Adjective
Formal
Casual
Example Sentences:
นี่คือปากกาส่วนตัวของฉัน
nêe keu bpàak gaa sùuan dtuua kŏng chăn
This is my personal pen.
เขามักจะเก็บเกี่ยวกับชีวิตส่วนตัวของเขา
kăo mák jà gèp gìieow gàp chee-wít sùuan dtuua kŏng kăo
He often shares about his personal life.
การเลือกใช้สีเสื้อผ้าก็เป็นเรื่องส่วนตัวของแต่ละคน
gaan lêuuak chái sĕe sêuua pâa gôr bpen rêuuang sùuan dtuua kŏng dtàe lá kon
The choice of clothing colors is a personal matter for each person.
ความสำคัญของการมีเวลาส่วนตัวนั้นไม่สามารถมองข้ามได้
kwaam săm-kan kŏng gaan mee way-laa sùuan dtuua nán mâi săa-mâat mong kâam dâai
The importance of having personal time cannot be overlooked.
เขาได้เขียนหนังสือเกี่ยวกับการพัฒนาตนเองผ่านประสบการณ์ส่วนตัว
kăo dâai kĭian năng-sĕu gìieow gàp gaan pát-tá-naa dton eng pàan bprà-sòp gaan sùuan dtuua
He wrote a book about self-improvement through personal experiences.
MEANING #2
Common
private
Confidential or private, restricted to a specific person or group.
Adjective
Formal
Example Sentences:
ข้อมูลนี้ถือว่าเป็นข้อมูลส่วนตัว
kôr moon née tĕu wâa bpen kôr moon sùuan dtuua
This information is considered private.
เราควรเก็บรักษารหัสผ่านของเราให้เป็นเรื่องส่วนตัว
rao kuuan gèp rák-săa rá-hàt pàan kŏng rao hâi bpen rêuuang sùuan dtuua
We should keep our passwords private.
เพื่อความปลอดภัย คุณควรจัดการอีเมลส่วนตัวอย่างระมัดระวัง
pêuua kwaam bplòt pai kun kuuan jàt gaan ee men sùuan dtuua yàang rá-mát-rá-wang
For security, you should handle your private emails carefully.
การสนทนานี้ระหว่างเราต้องถือเป็นเรื่องส่วนตัวและไม่ควรพูดถึงในที่สาธารณะ
gaan sŏn-tá-naa née rá-wàang rao dtông tĕu bpen rêuuang sùuan dtuua láe mâi kuuan pôot tĕung nai têe săa-taa-rá-ná
This conversation between us must remain private and should not be discussed publicly.
เขาถูกวิพากษ์วิจารณ์ถึงการตีแผ่คำพูดที่ควรจะเป็นการประชุมส่วนตัวของบริษัท
kăo tòok wí-pâak wí-jaan tĕung gaan dtee pàe kam pôot têe kuuan jà bpen gaan bprà-chum sùuan dtuua kŏng bor-rí-sàt
He was criticized for disclosing what should have been the private proceedings of the company meeting.