ประทับ
ปฺระ-ทับ
Word Details
- Transliteration
- bprà-tháp
- IPA
- pràʔ.tháp
- Tone
- low|high
- Etymology
- Derived from Pali/Sanskrit 'pratistha'.
- Loanword Source
- Pali/Sanskrit
Metadata
Metadata
Metadata
MEANING #1
Uncommon
reside (royal)
To stay or reside at a place, often used in royal contexts.
Verb
Formal
Example Sentences:
พระราชาทรงประทับอยู่ที่พระราชวังบางปะอิน
prá raa-chaa song bprà-táp yòo têe
The king resides at Bang Pa-In Palace.
สมเด็จพระราชินีประทับณพระตำหนักเชียงใหม่ในช่วงฤดูร้อน
nai chûuang réu-doo rón
The Queen resides at the Chiang Mai residence during the summer.
พระมหากษัตริย์ประทับอยู่ในพระตำหนักกระบี่เมื่อต้องการพักผ่อนจากกรุง
prá má-hăa gà-sàt bprà-táp yòo nai prá dtam nàk grà-bèe mêuua dtông gaan pák pòn jàak grung
The monarch stays at the Krabi residence when wishing to relax away from the capital.
สถานที่ประทับของพระมหากษัตริย์นั้นงดงามและรายล้อมด้วยธรรมชาติอันเงียบสงบ
sà-tăan têe bprà-táp kŏng prá má-hăa gà-sàt nán ngót ngaam láe raai lóm dûuay tam-má-châat an ngîiap sà-ngòp
The monarch's residence is magnificent and surrounded by serene nature.
ในยุคปัจจุบัน การประทับของพระราชวงศ์มักจะมีลักษณะสืบทอดมาอย่างดั้งเดิมและทันสมัย
nai yúk bpàt-jù-ban gaan bprà-táp kŏng prá râat-chá-wong mák jà mee lák-sà-nà sèup tôt maa yàang dâng derm láe tan sà-măi
In modern times, the residence of the royal family often combines traditional and modern characteristics.
MEANING #2
Common
imprint
To make an impression or mark, especially with a seal or stamp.
Verb
Neutral
Example Sentences:
ทุกคนต้องประทับตราลงในเอกสารนี้
túk kon dtông bprà-táp dtraa long nai èk-gà-săan née
Everyone must stamp this document.
พนักงานต้องประทับตราเมื่อส่งพัสดุไปรษณีย์
pá-nák ngaan dtông bprà-táp dtraa mêuua sòng pát-sà-dù bprai-sà-nee
The staff needs to imprint a stamp when sending parcels by mail.
เขาประทับรอยนิ้วมือไว้เป็นหลักฐานทางการสืบสวน
kăo bprà-táp roi níw meu wái bpen làk tăan taang gaan sèup sŭuan
He imprinted his fingerprints as evidence for the investigation.
การประทับตราบนบัตรพิสูจน์ตัวตนนั้นจำเป็นสำหรับการรับเงินบำนาญ
gaan bprà-táp dtraa bon bàt pí-sòot dtuua dton nán jam bpen săm-ràp gaan ráp ngern bam-naan
Stamping on the identification card is necessary for receiving pension payments.
เบื้องหลังที่เรามองข้ามคือกระบวนการประทับความปลอดภัยในผลิตภัณฑ์ที่ซับซ้อนอย่างยิ่ง
bêuuang lăng têe rao mong kâam keu grà-buuan gaan bprà-táp kwaam bplòt pai nai pà-lìt-dtà-pan têe sáp són yàang yîng
Behind the scenes, there is an incredibly complex process of imprinting security features on products.