ต้นฉบับดั้งเดิม
Word Details
- Transliteration
- dtôn-chà-bàp-dâng-derm
- IPA
- to̞n t͡ɕʰà.bàp dâŋ dəːm
- Tone
- falling|low|low|falling|mid
- Etymology
- Derived from the components ต้น (origin), ฉบับ (edition), ดั้ง (original), and เดิม (initial/original). Together they mean 'original document or copy'.
- Loanword Source
- none
Metadata
Metadata
Word Components
ต้น
origin, beginning, initial part
often used to denote something original or initial in a series
ฉบับ
edition, copy, version
commonly used to refer to a distinct version or copy of something
ดั้ง
original
enhances the meaning of being original or old
เดิม
original, initial
often used to emphasize the originality or the first state of something
MEANING #1
Common
original manuscript
The original version of a document or manuscript.
Noun
Formal
Example Sentences:
ฉันเก็บต้นฉบับดั้งเดิมไว้ในลิ้นชัก
chăn gèp dtôn chà-bàp dâng derm wái nai lín chák
I kept the original manuscript in the drawer.
ต้นฉบับดั้งเดิมของหนังสือเล่มนี้เขียนเมื่อร้อยปีก่อน
dtôn chà-bàp dâng derm kŏng năng-sĕu lêm née kĭian mêuua rói bpee gòn
The original manuscript of this book was written a hundred years ago.
นักวิจัยกำลังศึกษาเปรียบเทียบต้นฉบับดั้งเดิมกับเวอร์ชันที่ถูกแก้ไข
nák wí-jai gam-lang sèuk-săa bprìiap tîiap dtôn chà-bàp dâng derm gàp chan têe tòok gâe kăi
The researchers are studying the comparison between the original manuscript and the revised version.
ความสำคัญของการเก็บรักษาต้นฉบับดั้งเดิมคือการรักษาความแท้จริงของข้อมูลทางประวัติศาสตร์
kwaam săm-kan kŏng gaan gèp rák-săa dtôn chà-bàp dâng derm keu gaan rák-săa kwaam táe jing kŏng kôr moon taang bprà-wàt sàat
The importance of preserving the original manuscript is to maintain the authenticity of historical information.
นักประวัติศาสตร์ค้นพบต้นฉบับดั้งเดิมที่หายไปนานซึ่งเฉลยปริศนาทางวัฒนธรรมที่ซ่อนเร้นมากมาย
nák bprà-wàt sàat kón póp dtôn chà-bàp dâng derm têe hăai bpai naan sêung chà-lŏiie bprìt-sà-năa taang wát-tá-ná-tam têe sôn rén mâak maai
Historians have discovered a long-lost original manuscript that reveals many hidden cultural mysteries.