ฉบับแรก
Word Details
- Transliteration
- chà-bàp râek
- IPA
- t͡ɕʰā.bàp râːk
- Tone
- low|falling
- Etymology
- Derived from Sanskrit and Pali influences in Thai, where ฉบับ is influenced by Indic languages in literary usage.
- Loanword Source
- Indic languages
Metadata
Metadata
MEANING #1
Common
first edition
The first edition or version of a publication, document, or software.
Noun
General
Example Sentences:
ฉันมีหนังสือพิมพ์ฉบับแรกของวันนี้
chăn mee năng-sĕu pim chà-bàp râek kŏng wan née
I have the first edition of today's newspaper.
เวอร์ชั่นฉบับแรกของซอฟต์แวร์นี้มีหลายข้อบกพร่อง
chà-bàp râek kŏng sôf-wae née mee lăai kôr bòk prông
The first version of this software has many bugs.
นิตยสารฉบับแรกของเขามีภาพถ่ายสีสันสดใส
nít-dtà-yá-săan chà-bàp râek kŏng kăo mee pâap sòt săi
His first magazine edition featured vibrant photos.
ฉบับแรกของรายงานนี้ให้มุมมองที่ลึกซึ้งเกี่ยวกับการพัฒนาด้านเศรษฐกิจ
chà-bàp râek kŏng raai ngaan née hâi mum mong têe léuk séung gìieow gàp gaan pát-tá-naa dâan sèt-tà-gìt
The first edition of this report provides deep insights into economic development.
ในการประชุมจะมีการเปิดตัวฉบับแรกของแผนการปฏิรูปการศึกษาใหม่
nai gaan bprà-chum jà mee gaan bpèrt dtuua chà-bàp râek kŏng păen gaan bpà-dtì rôop gaan sèuk-săa mài
At the conference, the first edition of the new educational reform plan will be unveiled.
เขามีสำเนาดั้งเดิมของฉบับแรกนวนิยายที่มีชื่อเสียงในศตวรรษที่ 19
kăo mee săm-nao dâng derm kŏng chà-bàp râek ná-wá ní-yaai têe mee chêu sĭiang nai sà-dtà-wát têe 19
He owns the original copy of the first edition of the famed 19th-century novel.
ในแวดวงบรรณารักษ์ มีการประเมินค่าฉบับแรกของเอกสารโบราณเป็นที่หัวใจสำคัญการบริการสารสนเทศ
nai wâet wong ban-naa-rák mee gaan bprà-mern kâa chà-bàp râek kŏng èk-gà-săan boh-raan bpen têe hŭua jai săm-kan gaan bor-rí-gaan săan sŏn-têt
In the librarian circles, the appraisal of a first edition of ancient documents is central to the information services.
นักสะสมหนังสือที่เชี่ยวชาญมักจะค้นหาและเก็บรักษาฉบับแรกของพิมพ์งานที่หายากอย่างอดทน
nák sà-sŏm năng-sĕu têe chîieow-chaan mák jà kón hăa láe gèp rák-săa chà-bàp râek kŏng pim ngaan têe hăa yâak yàang òt ton
Book collectors with expertise often patiently seek out and preserve first editions of rare publications.