หลังคา
Word Details
- Transliteration
- lăng-khaa
- IPA
- lǎŋ kʰaː
- Tone
- rising|mid
- Etymology
- Derived from the meaning of 'back' or 'cover' (หลัง) that is 'remaining' or 'attached' (คา).
- Loanword Source
- Thai
Metadata
Metadata
MEANING #1
Very Common
Roof
The upper covering of a building that provides protection from weather elements.
Noun
Casual
Formal
Example Sentences:
เขามุงหลังคาด้วยกระเบื้องใหม่
kăo mung lăng kaa dûuay grà-bêuuang mài
He tiled the roof with new tiles.
ฝนตกหนัก แต่หลังคายังไม่รั่ว
fŏn dtòk nàk dtàe lăng kaa yang mâi rûua
The rain is heavy, but the roof is not leaking.
ช่างกำลังซ่อมหลังคาที่เสียหายจากพายุเมื่อคืนนี้
châang gam-lang sôm lăng kaa têe sĭia hăai jàak paa-yú mêuua keun née
The workers are repairing the roof damaged by last night's storm.
หลายบ้านในหมู่บ้านนี้มีหลังคาสีสันสดใส เพื่อตกแต่งให้สวยงาม
lăai bâan nai mòo bâan née mee lăng kaa sĕe-săn sòt săi pêuua dtòk dtàeng hâi sŭuay ngaam
Many homes in this village have brightly colored roofs for decoration.
วิศวกรออกแบบหลังคาของอาคารเพื่อให้ทนทานต่อลมแรงและหิมะหนัก
wít-sà-wá-gon òk bàep lăng kaa kŏng aa-kaan pêuua hâi ton taan dtòr lom raeng láe
The engineer designed the building's roof to withstand strong winds and heavy snow.
MEANING #2
Common
Shelter
A metaphor for shelter or protection, often referring to a home or guardianship.
Noun
Casual
Formal
Example Sentences:
บ้านหลังนี้เป็นหลังคาที่อบอุ่นสำหรับครอบครัวเรา
bâan lăng née bpen lăng kaa têe òp ùn săm-ràp krôp kruua rao
This house is a warm shelter for our family.
เธอให้การดูแลและเป็นหลังคาร่มเย็นให้กับเด็ก ๆ ที่ขาดแคลน
ter hâi gaan doo lae láe bpen lăng kaa rôm yen hâi gàp dèk têe kàat-klaen
She provides care and is a comforting shelter for disadvantaged children.
เราต้องการหลังคาที่ปลอดภัยจากความวุ่นวายของโลกภายนอก
rao dtông gaan lăng kaa têe bplòt pai jàak kwaam wûn waai kŏng lôhk paai nôk
We need a shelter that is safe from the chaos of the outside world.
การเป็นเพื่อนที่ดีสามารถเป็นหลังคาคุ้มครองจากปัญหาของชีวิต
gaan bpen pêuuan têe dee săa-mâat bpen lăng kaa kúm krong jàak bpan-hăa kŏng chee-wít
Being a good friend can be a protective shelter from life's problems.
ภายใต้หลังคาของการประกันภัย คลังสินค้าของบริษัทได้รับการปกป้องจากความเสียหายทุกชนิด
paai dtâi lăng kaa kŏng gaan bprà-gan pai klang sĭn káa kŏng bor-rí-sàt dâai ráp gaan bpòk bpông jàak kwaam sĭia hăai túk chá-nít
Under the shelter of insurance, the company's warehouse is protected from all types of damage.