แม่ง
Word Details
- Transliteration
- mâaeng
- IPA
- mɛ̂ːŋ
- Tone
- falling
- Etymology
- Derived from the word 'แมลง' (maléng) meaning 'insect,' used as slang to express frustration or anger.
Metadata
Metadata
MEANING #1
Common
damn
A vulgar term expressing annoyance or frustration.
Interjection
Informal
Example Sentences:
แม่ง รถเมล์ก็เลยไปแล้ว!
mâeng rót may gôr loiie bpai láew !
Damn, the bus just left!
แม่ง ทำงานเสร็จก็ไฟล่มซะแล้ว
mâeng tam ngaan sèt gôr fai lôm sá láew
Damn, just after I finished my work, the power went out.
ฉันเหนื่อยมาก แม่ง ประชุมวันนี้มันยาวนานเกินไป
chăn nèuuay mâak mâeng bprà-chum wan née man yaao naan gern bpai
I'm so tired, damn, today's meeting was way too long.
พยายามหลายครั้งแล้ว แต่แม่งไม่สำเร็จสักที
pá-yaa-yaam lăai kráng láew dtàe mâeng mâi săm-rèt sàk tee
I tried several times, but damn, I never seem to succeed.
แม่ง ทำไมหาแฟ้มที่ต้องใช้เจอแต่ตอนนี้เลย!
mâeng tam-mai hăa fáem têe dtông chái jer dtàe dton née loiie !
Damn, why do I only find the file I need right now!
MEANING #2
Common
jerk
A derogatory term for insulting someone.
Noun
Informal
Example Sentences:
ไอ้แม่งนี่ พูดจาไม่ดีเลย
nêe pôot-jaa mâi dee loiie
This jerk talks so poorly.
แม่งคนนั้นทำให้พวกเราลำบากตลอดเวลา
mâeng kon nán tam hâi pûuak rao lam-bàak dtà-lòt way-laa
That jerk always makes things difficult for us.
ทำไมแม่งคนนี้ชอบขัดจังหวะเวลาคนอื่นพูดจัง
tam-mai mâeng kon née chôp kàt jang-wà way-laa kon èun pôot jang
Why does this jerk constantly interrupt when others are talking?
ฉันไม่เคยเจอแม่งที่แสนจะหยาบคายและไร้มารยาทขนาดนี้มาก่อน
chăn mâi koiie jer mâeng têe săen jà yàap kaai láe rái maa-rá-yâat kà-nàat née maa gòn
I've never met a jerk as rude and ill-mannered as this one before.
พฤติกรรมของแม่งในที่ประชุมวันนี้ไม่เหมาะสมและแสดงถึงความขาดวุฒิภาวะที่สุด
préut-dtì-gam kŏng mâeng nai têe bprà-chum wan née mâi mòr sŏm láe sà-daeng tĕung kwaam kàat wút-tí paa-wá têe sùt
The jerk's behavior in the meeting today was inappropriate and demonstrated a profound lack of maturity.