เฮงซวย

Word Details

Transliteration: heng-sûuai
IPA: heːŋ suːaj
Tone: mid|falling
Etymology: The word combines Thai-Chinese-influenced terms for luck and misfortune, often used colloquially to describe something particularly unfortunate or of poor quality.
Loanword Source: เฮง (Hokkien) + ซวย (possibly Cantonese)

often used in Thai to denote luck or fortune

ซวย unlucky, bad luck

used to indicate misfortune or bad luck

MEANING #1 Common

low quality

Unreliable or of low quality, often used to describe people, objects, or situations.

Parts of Speech

Adjective

Formality

Casual

Difficulty

Intermediate

สินค้าร้านนี้เฮงซวยมาก

sĭn káa ráan née heng suuay mâak

The products at this shop are very low quality.

ผมไม่ชอบดูหนังเฮงซวยแบบนั้นเลย

pŏm mâi chôp doo năng heng suuay bàep nán loiie

I don't like watching low-quality movies like that.

บริษัทนี้มักจะขายของที่เฮงซวยและราคาสูงเกินจริง

bor-rí-sàt née mák jà kăai kŏng têe heng suuay láe raa-kaa sŏong gern jing

This company often sells low-quality products at unreasonably high prices.

ผลงานเฮงซวยแบบนี้ไม่สามารถนำมาใช้ในการแสดงนิทรรศการระดับนานาชาติได้เลย

pŏn ngaan heng suuay bàep née mâi săa-mâat nam maa chái nai gaan sà-daeng ní-tát-sà-gaan rá-dàp naa-naa châat dâai loiie

Low-quality work like this cannot be used in an international exhibition.

การตัดสินใจเฮงซวยของผู้บริหารทำให้บริษัทสูญเสียลูกค้าสำคัญหลายราย

gaan dtàt sĭn jai heng suuay kŏng pôo bor-rí-hăan tam hâi bor-rí-sàt sŏon sĭia lôok káa săm-kan lăai raai

The management's unreliable decision caused the company to lose several key clients.