แกล้ง
Word Details
- Transliteration
- glâaeng
- IPA
- klâːŋ
- Tone
- falling
- Etymology
- Derived from Thai 'แกล้ง', meaning to pretend or to act in a deceptive manner.
Metadata
Metadata
MEANING #1
Very Common
annoy
To cause trouble, annoyance, or irritation.
Verb
Casual
Example Sentences:
น้องชายชอบแกล้งแมว
nóng chaai chôp glâeng maew
The younger brother likes to annoy the cat.
เพื่อนร่วมงานบางคนจะแกล้งฉันตลอดเวลา
pêuuan rûuam ngaan baang kon jà glâeng chăn dtà-lòt way-laa
Some coworkers always try to annoy me.
เด็กๆ ชอบแกล้งกันเพื่อความสนุกสนาน
dèk chôp glâeng gan pêuua kwaam sà-nùk-sà-năan
Children like to annoy each other for fun.
เธอรู้ว่าเขาแค่แกล้งเธอเพื่อเรียกร้องความสนใจ
ter róo wâa kăo kâe glâeng ter pêuua rîiak róng kwaam sŏn jai
She knows he is just annoying her to get attention.
วิธีที่เขาแกล้งพนักงานใหม่ให้รู้สึกไม่สบายใจไม่เป็นมืออาชีพเลย
wí-tee têe kăo glâeng pá-nák ngaan mài hâi róo sèuk mâi sà-baai jai mâi bpen meu aa-chêep loiie
The way he annoys the new employee to make them uncomfortable is completely unprofessional.
MEANING #2
Very Common
pretend
To pretend or feign a condition or emotion.
Verb
Casual
Example Sentences:
เขาแกล้งทำเป็นป่วย
kăo glâeng tam bpen bpùuay
He pretends to be sick.
เธอมักจะแกล้งว่าตัวเองมีความสุขถึงแม้จะไม่ได้เป็นเช่นนั้นเลย
ter mák jà glâeng wâa dtuua eng mee kwaam sùk tĕung máe jà mâi dâai bpen chên nán loiie
She often pretends to be happy even when she's not.
เขาพยายามแกล้งไม่สนใจ แต่จริงๆ แล้วสนใจมาก
kăo pá-yaa-yaam glâeng mâi sŏn jai dtàe jing láew sŏn jai mâak
He tries to pretend he doesn't care, but he actually cares a lot.
เด็กคนนั้นแกล้งเดินกะเผลกเพื่อขอความเห็นใจจากครู
dèk kon nán glâeng dern gà-plèk pêuua kŏr kwaam hĕn jai jàak kroo
The child pretended to limp in order to gain sympathy from the teacher.
นักแสดงต้องแกล้งรักตัวละครคู่กันทั้งที่ไม่มีเคมีจริงๆ
nák sà-daeng dtông glâeng rák dtuua lá-kon kôo gan táng têe mâi mee kay-mee jing
The actors had to pretend to love their characters even though there was no real chemistry.