กลั่นแกล้ง
Word Details
- Transliteration
- glàn-glâaeng
- IPA
- klàn-klâːŋ
- Tone
- falling|falling
- Etymology
- The word comprises two roots: 'กลั่น' meaning to distill or refine, and 'แกล้ง' meaning to trick or deceive, forming a compound word that means to bully or harass deliberately.
Metadata
Metadata
MEANING #1
Common
bully
To bully or harass someone deliberately and often repetitively.
Verb
Casual
Formal
Example Sentences:
เด็กที่โรงเรียนมักจะกลั่นแกล้งคนใหม่
dèk têe rohng riian mák jà glàn glâeng kon mài
The kids at school often bully the new person.
เขากลัวที่จะไปโรงเรียนเพราะเขาถูกกลั่นแกล้ง
kăo gluua têe jà bpai rohng riian prór kăo tòok glàn glâeng
He's afraid to go to school because he's being bullied.
การกลั่นแกล้งที่เกิดขึ้นบ่อยครั้งสามารถส่งผลเสียต่อจิตใจเด็ก
gaan glàn glâeng têe gèrt kêun bòi kráng săa-mâat sòng pŏn sĭia dtòr jìt jai dèk
Frequent bullying can negatively affect a child's mental health.
อาจารย์พยายามหาทางป้องกันการกลั่นแกล้งในโรงเรียนโดยใช้โปรแกรมการศึกษา
aa-jaan pá-yaa-yaam hăa taang bpông gan gaan glàn glâeng nai rohng riian doi chái bproh-graem gaan sèuk-săa
The teacher is trying to prevent bullying at school by using an educational program.
ในยุคปัจจุบัน การกลั่นแกล้งผ่านอินเทอร์เน็ตกลายเป็นปัญหาที่ทวีความรุนแรงขึ้น
nai yúk bpàt-jù-ban gaan glàn glâeng pàan in-têr-nét glaai bpen bpan-hăa têe tá-wee kwaam run raeng kêun
In modern times, cyberbullying has become an increasingly severe issue.
MEANING #2
Common
prank
To play pranks or tease someone, possibly with malicious intent.
Verb
Casual
Example Sentences:
เด็กๆ ชอบกลั่นแกล้งเพื่อนด้วยการซ่อนของเล่น
dèk chôp glàn glâeng pêuuan dûuay gaan sôn kŏng lên
The kids like to prank their friend by hiding his toys.
เขาถูกกลั่นแกล้งโดยเพื่อนที่เอาเกลือใส่ลงในกาแฟแทนน้ำตาล
kăo tòok glàn glâeng doi pêuuan têe ao gleuua sài long nai gaa-fae taen nám dtaan
He was pranked by a friend who put salt in his coffee instead of sugar.
การกลั่นแกล้งเล็กน้อยบางครั้งอาจทำให้ทุกคนหัวเราะได้ แต่ก็ควรระวังไม่ให้เกินขอบเขต
gaan glàn glâeng lék nói baang kráng àat tam hâi túk kon hŭua rór dâai dtàe gôr kuuan rá-wang mâi hâi gern kòp kèt
A little prank can sometimes make everyone laugh, but care should be taken not to go too far.
ในงานปาร์ตี้ เขาถูกกลั่นแกล้งอย่างแนบเนียนโดยบอกให้ขึ้นไปร้องเพลงบนเวที แต่ไมโครโฟนปิดเสียง
nai ngaan bpaa-dtêe kăo tòok glàn glâeng yàang nâep niian doi bòk hâi kêun bpai róng pleng bon way-tee dtàe mai-kroh-fohn bpìt sĭiang
At the party, he was cleverly pranked by being asked to sing on stage, but the microphone was muted.
แม้ว่าการกลั่นแกล้งอาจดูเหมือนสนุกสนานในกลุ่มคนเพื่อน แต่จะต้องระมัดระวังว่าไม่นำไปสู่การบาดเจ็บหรือความเสียหายทางจิตใจ
máe wâa gaan glàn glâeng àat doo mĕuuan sà-nùk-sà-năan nai glùm kon pêuuan dtàe jà dtông rá-mát-rá-wang wâa mâi nam bpai sòo gaan bàat jèp rĕu kwaam sĭia hăai taang jìt jai
Even though pranks may seem entertaining among friends, care must be taken not to result in physical injuries or psychological harm.
MEANING #3
Uncommon
defame
To defame or persecute someone.
Verb
Formal
Example Sentences:
พวกเขาไม่ควรกลั่นแกล้งเขาโดยไม่มีเหตุผล
pûuak kăo mâi kuuan glàn glâeng kăo doi mâi mee hèt pŏn
They shouldn't defame him without a reason.
เธอโกรธมากที่เขาถูกกลั่นแกล้งโดยข่าวปลอม
ter gròht mâak têe kăo tòok glàn glâeng doi kàao bplom
She was very angry that he was defamed by fake news.
กลั่นแกล้งคนอื่นไม่ได้ช่วยให้ตัวเองดูดีขึ้น
glàn glâeng kon èun mâi dâai chûuay hâi dtuua eng doo dee kêun
Defaming others doesn't make oneself look better.
นักการเมืองคู่แข่งพยายามกลั่นแกล้งกันผ่านสื่อ
nák gaan meuuang kôo kàeng pá-yaa-yaam glàn glâeng gan pàan sèu
Rival politicians attempt to defame each other through the media.
การกลั่นแกล้งใครบางคนในที่สาธารณะสามารถส่งผลกระทบต่อชื่อเสียงอย่างร้ายแรง
gaan glàn glâeng krai baang kon nai têe săa-taa-rá-ná săa-mâat sòng pŏn grà-tóp dtòr chêu sĭiang yàang ráai raeng
Defaming someone in public can severely affect their reputation.