แย่ง
Word Details
- Transliteration
- yâeng
- IPA
- jâːŋ
- Tone
- falling
- Etymology
- Possibly derived from an old Thai root related to taking or seizing.
Metadata
Metadata
MEANING #1
Common
snatch
To snatch or grab something from someone, often forcefully or without permission
Verb
Casual
Example Sentences:
เด็กๆ แย่งของเล่นกัน
dèk yâeng kŏng lên gan
The children are snatching toys from each other.
เขาแย่งกระเป๋าถือจากผู้หญิงคนนั้นแล้ววิ่งหนีไป
kăo yâeng grà-bpăo tĕu jàak pôo yĭng kon nán láew wîng nĕe bpai
He snatched the handbag from the woman and ran away.
เธอแย่งไมโครโฟนจากนักร้องบนเวทีอย่างรวดเร็ว
ter yâeng mai-kroh-fohn jàak nák róng bon way-tee yàang rûuat reo
She quickly snatched the microphone from the singer on stage.
ในชั่วพริบตา เขาแย่งกระเป๋าเอกสารและหายตัวไปอย่างไร้ร่องรอย
nai chûua príp dtaa kăo yâeng grà-bpăo èk-gà-săan láe hăai dtuua bpai yàang rái rông roi
In the blink of an eye, he snatched the briefcase and disappeared without a trace.
โจรพยายามแย่งเครื่องประดับราคาแพงจากร้านโดยใช้ความฉับไวเป็นตัวช่วย
john pá-yaa-yaam yâeng krêuuang bprà-dàp raa-kaa paeng jàak ráan doi chái kwaam chàp wai bpen dtuua chûuay
The thief attempted to snatch the expensive jewelry from the store, using swiftness to his advantage.
MEANING #2
Common
compete
To compete for or vie for something, often involving conflict
Verb
Casual
Example Sentences:
ทั้งสองทีมแย่งกันทำประตู
táng sŏng teem yâeng gan tam bprà-dtoo
Both teams are competing to score goals.
พวกเขาแย่งตำแหน่งผู้นำในทีมกันอย่างดุเดือด
pûuak kăo yâeng dtam-nàeng pôo nam nai teem gan yàang dù dèuuat
They are fiercely competing for the leadership position in the team.
บริษัทต่างๆ แย่งสัญญาใหญ่จากรัฐบาลที่มีมูลค่าสูงมาก
bor-rí-sàt dtàang dtàang yâeng săn-yaa yài jàak rát-tà-baan têe mee moon-lá-kâa sŏong mâak
The companies are vying for a lucrative government contract.
นักเรียนที่มีความสามารถสูงต่างแย่งทุนการศึกษาจากมหาวิทยาลัยชั้นนำ
nák riian têe mee kwaam săa-mâat sŏong dtàang yâeng tun gaan sèuk-săa jàak má-hăa wít-tá-yaa-lai chán nam
Talented students are competing for scholarships from prestigious universities.
สโมสรฟุตบอลชั้นนำแย่งนักเตะดาวรุ่งด้วยข้อเสนอที่ยั่วยวนและสัญญาที่ยิ่งใหญ่
sà-moh-sŏn fút bon chán nam yâeng nák dtè daao rûng dûuay kôr sà-nĕr têe yûua yuuan láe săn-yaa têe yîng yài
Top football clubs are vying for the star players with enticing offers and substantial contracts.