ที่ทาง
Word Details
- Transliteration
- tîi-taang
- IPA
- tʰîː tʰaːŋ
- Tone
- falling|mid
- Etymology
- Derived from two Thai words, ที่ and ทาง, to collectively refer to space or opportunity.
Metadata
Metadata
MEANING #1
Common
space
Space or area designated for a specific purpose or general placement
Noun
Neutral
Example Sentences:
พ่อกำลังหาที่ทางสำหรับสร้างบ้านใหม่
pôr gam-lang hăa têe taang săm-ràp sâang bâan mài
Dad is looking for a space to build a new house.
เราต้องจัดที่ทางในครัวให้มีระเบียบมากขึ้น
rao dtông jàt têe taang nai kruua hâi mee rá-bìiap mâak kêun
We need to organize the space in the kitchen to be more orderly.
ที่ทางในสวนสาธารณะนี้เหมาะสำหรับจัดปิกนิกวันหยุดมาก
têe taang nai sŭuan săa-taa-rá-ná née mòr săm-ràp wan yùt mâak
This area in the public park is perfect for holding a holiday picnic.
การเลือกที่ทางที่เหมาะสมเป็นสิ่งสำคัญในการเปิดร้านกาแฟ
gaan lêuuak têe taang têe mòr sŏm bpen sìng săm-kan nai gaan bpèrt ráan gaa-fae
Choosing the right location is crucial for opening a coffee shop.
วิศวกรภูมิทัศน์มีบทบาทในการออกแบบที่ทางให้สอดคล้องกับธรรมชาติ
mee bòt bàat nai gaan òk bàep têe taang hâi sòt klóng gàp tam-má-châat
Landscape architects play a role in designing spaces that harmonize with nature.
MEANING #2
Common
position
Position or circumstances regarding one's standing in a context
Noun
Neutral
Example Sentences:
เธอกำลังพยายามหาที่ทางของตัวเองในบริษัทนี้
ter gam-lang pá-yaa-yaam hăa têe taang kŏng dtuua eng nai bor-rí-sàt née
She is trying to find her position in this company.
ในกลุ่มเพื่อนใหม่ เขายังไม่มีที่ทางที่ชัดเจน
nai glùm pêuuan mài kăo yang mâi mee têe taang têe chát jen
In the new friend group, he still doesn't have a clear position.
เขารู้สึกว่าที่ทางในที่ทำงานนี้ไม่เหมาะสมกับความสามารถของเขา
kăo róo sèuk wâa têe taang nai têe tam ngaan née mâi mòr sŏm gàp kwaam săa-mâat kŏng kăo
He feels that his position in this workplace does not match his abilities.
ที่ทางของเธอในแวดวงศิลปินได้รับการยอมรับอย่างกว้างขวาง
têe taang kŏng ter nai wâet wong sĭn-lá-bpin dâai ráp gaan yom ráp yàang gwâang kwăang
Her position in the artist community is widely recognized.
การทำงานหนักของเขาทำให้เขามีที่ทางสำคัญในองค์กรระดับโลก
gaan tam ngaan nàk kŏng kăo tam hâi kăo mee têe taang săm-kan nai ong gon rá-dàp lôhk
His hard work secured him an important position in a global organization.