ตายตัว

Word Details

Transliteration: dtaai-dtua
IPA: taːj tua
Tone: mid|mid
Etymology: The word combines 'ตาย' meaning 'to die, dead' and 'ตัว' meaning 'body, self, oneself'. Together, the expression conveys a sense of something being fixed or unchangeable, similar to being 'set in stone'.

ตาย to die, dead

primary verb meaning to die; also used in idiomatic expressions

ตัว body, self, oneself

used metaphorically to denote 'constant' or 'fixed' in the context of 'ตายตัว'

MEANING #1 Common

fixed

Fixed or unchanging; agreed and established

Parts of Speech

Adjective

Formality

Formal

Casual

Difficulty

Lower Intermediate

ราคานี้เป็นราคาตายตัว

raa-kaa née bpen raa-kaa dtaai dtuua

This price is fixed.

เขามีความคิดตายตัวเกี่ยวกับการทำงาน

kăo mee kwaam kít dtaai dtuua gìieow gàp gaan tam ngaan

He has fixed ideas about working.

เราต้องการสัญญาที่จะระบุตัวเลขตายตัว

rao dtông gaan săn-yaa têe jà rá-bù dtuua lêk dtaai dtuua

We need a contract that specifies fixed numbers.

การตัดสินใจอย่างตายตัวนี้ไม่สามารถเปลี่ยนแปลงได้

gaan dtàt sĭn jai yàang dtaai dtuua née mâi săa-mâat bplìian bplaeng dâai

This fixed decision cannot be changed.

ปัญหาของสังคมที่ซับซ้อนยากที่จะกำหนดวิธีการแก้ไขอย่างตายตัว

bpan-hăa kŏng săng-kom têe sáp són yâak têe jà gam-nòt wí-tee gaan gâe kăi yàang dtaai dtuua

Complex societal problems are difficult to resolve with fixed solutions.