เลาะ
Word Details
- Transliteration
- lâw
- IPA
- lɔ̂ː
- Tone
- falling
- Etymology
- Native Thai word
Metadata
Metadata
MEANING #1
Uncommon
Unpick threads
To undo or unpick threads, like unsewing fabric.
Verb
Formal
Example Sentences:
เธอเลาะตะเข็บเสื้อเพราะมันไม่ตรง
ter lór dtà-kèp sêuua prór man mâi dtrong
She unpicked the seam of the shirt because it was crooked.
คุณยายชอบเลาะผ้าม่านเก่าเพื่อเอากลับมาใช้ใหม่
kun yaai chôp lór pâa mâan gào pêuua ao glàp maa chái mài
Grandma likes to unpick old curtains to reuse them.
หลังจากสังเกตเห็นข้อผิดพลาด เธอตัดสินใจเลาะชุดที่เย็บไว้
lăng jàak săng-gèt hĕn kôr pìt plâat ter dtàt sĭn jai lór chút têe yép wái
After noticing a mistake, she decided to unpick the dress she had sewn.
การเลาะไหมช่วยรักษาวัสดุผ้าได้มากกว่าการตัดออกทั้งหมด
gaan lór măi chûuay rák-săa wát-sà-dù pâa dâai mâak gwàa gaan dtàt òk táng mòt
Unpicking threads helps preserve the fabric more than cutting it entirely.
ในการเรียนรู้งานฝีมือดั้งเดิม ทักษะในการเลาะผ้าอย่างละเอียดเป็นสิ่งสำคัญ
nai gaan riian róo ngaan fĕe meu dâng derm ták-sà nai gaan lór pâa yàang lá-ìiat bpen sìng săm-kan
In learning traditional crafts, the skill of meticulously unpicking fabric is crucial.
MEANING #2
Common
Skirt edge
To move along the edge, such as walking along a fence or paddling along a shore.
Verb
Formal
Example Sentences:
เขาเลาะริมทะเลไปเรื่อยๆ
kăo lór rim tá-lay bpai rêuuay
He walked along the edge of the sea continuously.
เรือเลาะชายฝั่งก่อนจะมุ่งหน้าเข้าสู่ท่าเรือ
reuua lór chaai fàng gòn jà mûng nâa kâo sòo tâa reuua
The boat skirted the coast before heading into the harbor.
นักเดินเล่นชอบเลาะตามทางเดินรอบสวน
nák dern lên chôp lór dtaam taang dern rôp sŭuan
Walkers enjoy strolling along the pathways around the garden.
เขาขับรถเลาะรั้วของสนามบิน มองหาเครื่องบินที่กำลังบินขึ้น
kăo kàp rót lór rúua kŏng sà-năam bin mong hăa krêuuang bin têe gam-lang bin kêun
He drove along the airport fence, looking for planes taking off.
นักเดินทางที่ชื่นชอบการผจญภัยเลือกเลาะแนวภูเขาเพื่อสัมผัสวิวที่งดงาม
nák dern taang têe chêun chôp gaan pà-jon pai naew poo kăo pêuua săm-pàt wiw têe ngót ngaam
Adventurous travelers choose to skirt along mountain ridges to enjoy the breathtaking views.
ในประวัติศาสตร์โบราณ การเลาะตามแม่น้ำถือเป็นเส้นทางการค้านันทนาการที่สำคัญ
nai bprà-wàt sàat boh-raan gaan lór dtaam mâe náam tĕu bpen sên taang têe săm-kan
In ancient history, skirting along rivers was considered a significant trade and leisure route.