ฉิบหาย
ฉิบ-หาย
Word Details
- Transliteration
- chìp-hăai
- IPA
- t͡ɕʰìp hàːj
- Tone
- low|rising
- Etymology
- derived from combining two Thai words to emphasize a state of complete destruction or chaos
Metadata
Metadata
MEANING #1
Common
ruin; curse
To be completely ruined or destroyed; used figuratively as an insult or curse.
Verb
Informal
Example Sentences:
บ้านหลังนั้นพังฉิบหายเพราะพายุใหญ่
bâan lăng nán pang chìp-hăai prór paa-yú yài
That house was completely ruined by the big storm.
โครงการนี้ล้มเหลวฉิบหายเพราะการจัดการไม่ดี
krohng gaan née lóm lĕo chìp-hăai prór gaan jàt gaan mâi dee
This project was completely ruined due to poor management.
การลงทุนในตลาดหุ้นของเขาฉิบหายไปเพราะการตัดสินใจที่ผิดพลาด
gaan long tun nai dtà-làat hûn kŏng kăo chìp-hăai bpai prór gaan dtàt sĭn jai têe pìt plâat
His stock market investments were completely ruined due to a wrong decision.
หลังเกิดอัคคีภัย โรงงานถูกทำลายอย่างฉิบหาย
lăng gèrt àk-kee pai rohng ngaan tòok tam laai yàang chìp-hăai
After the fire, the factory was completely destroyed.
การกระทำของเขาสร้างความเสียหายฉิบหายต่อชื่อเสียงของบริษัท
gaan grà-tam kŏng kăo sâang kwaam sĭia hăai chìp-hăai dtòr chêu sĭiang kŏng bor-rí-sàt
His actions caused serious damage, completely ruining the company's reputation.
MEANING #2
Common
extremely
Very much or extremely, often used colloquially to emphasize something.
Adverb
Informal
Example Sentences:
ฝนตกหนักฉิบหายเลยวันนี้
fŏn dtòk nàk chìp-hăai loiie wan née
It's raining extremely heavily today.
เขาทำงานหนักฉิบหายเพื่อให้ได้เลื่อนตำแหน่ง
kăo tam ngaan nàk chìp-hăai pêuua hâi dâai lêuuan dtam-nàeng
He worked extremely hard to get promoted.
ค่าใช้จ่ายในการซ่อมรถครั้งนี้แพงฉิบหายเลย
kâa chái jàai nai gaan sôm rót kráng née paeng chìp-hăai loiie
The repair costs for the car were extremely expensive this time.
เธอมีความสามารถในการจัดงานที่ซับซ้อนนี้ได้อย่างยอดเยี่ยมฉิบหาย
ter mee kwaam săa-mâat nai gaan jàt ngaan têe sáp són née dâai yàang yôt yîiam chìp-hăai
She has the ability to handle extremely complex events excellently.
เหตุการณ์นั้นทำให้เขาโกรธฉิบหายจนคิดจะลาออกจากงาน
hèt gaan nán tam hâi kăo gròht chìp-hăai jon kít jà laa òk jàak ngaan
That incident made him extremely angry, to the point of considering quitting his job.