ยับเยิน
Word Details
- Transliteration
- yáp-yern
- IPA
- jáp jɤːn
- Tone
- falling|mid
- Etymology
- Combination of ยับ and เยิน, both suggesting a state of being damaged or ruined
Metadata
Metadata
MEANING #1
Uncommon
ruined
Completely destroyed or ruined, often in the context of heavy losses
Adjective
Formal
Casual
Example Sentences:
บ้านของเขาถูกไฟไหม้จนยับเยิน
bâan kŏng kăo tòok fai mâi jon yáp yern
His house was completely destroyed by the fire.
ตลาดหุ้นตกหนักจนเศรษฐกิจของครอบครัวยับเยิน
dtà-làat hûn dtòk nàk jon sèt-tà-gìt kŏng krôp kruua yáp yern
The stock market crash severely ruined the family's finances.
แม้จะพยายามทุกทาง แต่โครงการนี้ก็ก่อให้เกิดความสูญเสียยับเยิน
máe jà pá-yaa-yaam túk taang dtàe krohng gaan née gôr gòr hâi gèrt kwaam sŏon sĭia yáp yern
Despite all efforts, the project resulted in complete ruin.
แผนธุรกิจที่ไม่ได้รับการวิเคราะห์อย่างรอบคอบอาจทำให้บริษัทนั้นเสียหายยับเยิน
păen tú-rá gìt têe mâi dâai ráp gaan wí-krór yàang rôp-kôp àat tam hâi bor-rí-sàt nán sĭia hăai yáp yern
A business plan that is not carefully analyzed can lead the company to ruin.
การลงทุนที่ประมาททำให้สถานะทางการเงินของเขายับเยินจนไม่สามารถฟื้นตัวได้
gaan long tun têe bprà-màat tam hâi sà-tăa-ná taang gaan ngern kŏng kăo yáp yern jon mâi săa-mâat féun dtuua dâai
Reckless investments left his financial position ruined beyond recovery.
MEANING #2
Common
tattered
Heavily worn or tattered, used to describe physical objects like clothes or books
Adjective
Formal
Casual
Example Sentences:
หนังสือเล่มนี้ยับเยินมากจากการใช้งานบ่อย
năng-sĕu lêm née yáp yern mâak jàak gaan chái ngaan bòi
This book is very tattered from frequent use.
เสื้อผ้าตัวโปรดยับเยินจนต้องทิ้งแล้ว
sêuua pâa dtuua bpròht yáp yern jon dtông tíng láew
My favorite clothes are so tattered that I have to throw them away.
หลังจากเดินทางมากมาย กระเป๋าเดินทางของเธอก็ยับเยินจนแทบจะดูไม่ออกว่าเคยเป็นสีอะไร
lăng jàak dern taang mâak maai grà-bpăo dern taang kŏng ter gôr yáp yern jon tâep jà doo mâi òk wâa koiie bpen sĕe à-rai
After many travels, her suitcase is so tattered you can barely tell what color it once was.
หนังสือโบราณเล่มนี้ถึงแม้จะยับเยินแต่ก็ยังเก็บรักษาความทรงคุณค่าทางประวัติศาสตร์ไว้ได้
năng-sĕu boh-raan lêm née tĕung máe jà yáp yern dtàe gôr yang gèp rák-săa kun-kâa taang bprà-wàt sàat wái dâai
This ancient book, although tattered, still retains its historical value.
พื้นพรมในบ้านเก่าแก่ดังกล่าวปรากฏลวดลายที่ยับเยินจากการสึกกร่อนของเวลามาหลายทศวรรษ
péun prom nai bâan gào gàe dang glàao bpraa-gòt lûuat laai têe yáp yern jàak gaan sèuk gròn kŏng way-laa maa lăai tót-sà-wát
The carpet in the old house shows a tattered pattern worn down by decades of time.