ใจอ่อน
Word Details
- Transliteration
- jai-òrn
- IPA
- tɕaj ʔɔ̀ːn
- Tone
- mid|low
- Etymology
- Derived from Thai words meaning 'heart' and 'soft/weak'
Metadata
Metadata
MEANING #1
Common
soft-hearted
Easily swayed by emotions, soft-hearted, or tender
Adjective
Casual
Example Sentences:
แม่ใจอ่อนทุกครั้งเมื่อเห็นลูกเศร้า
túk kráng mêuua hĕn lôok sâo
Mother is soft-hearted every time she sees her child sad.
เพื่อนฉันเป็นคนใจอ่อน ชอบช่วยเหลือคนอื่น
pêuuan chăn bpen kon jai òn chôp chûuay lĕuua kon èun
My friend is soft-hearted and likes to help others.
แม้ว่าเขาจะใจอ่อน แต่ก็ตัดสินใจอย่างมั่นคงเมื่อจำเป็น
máe wâa kăo jà jai òn dtàe gôr dtàt sĭn jai yàang mân kong mêuua jam bpen
Even though he is soft-hearted, he makes firm decisions when necessary.
เธอมีชื่อเสียงว่าเป็นคนใจอ่อน ซึ่งบางครั้งอาจทำให้เธอโดนเอาเปรียบ
ter mee chêu sĭiang wâa bpen kon jai òn sêung baang kráng àat tam hâi ter dohn ao bprìiap
She is known for being soft-hearted, which sometimes leads to her being taken advantage of.
การมีใจอ่อนอาจเป็นคุณสมบัติที่น่าชื่นชม แต่มันก็มักทำให้เจอกับความท้าทายในชีวิตจริง
gaan mee jai òn àat bpen kun-ná-sŏm-bàt têe nâa chêun chom dtàe man gôr mák tam hâi jer gàp kwaam táa taai nai chee-wít jing
Having a soft heart can be an admirable trait, but it often brings real-world challenges.
MEANING #2
Common
submissive
Submissive or meek
Adjective
Casual
Example Sentences:
พี่ชายใจอ่อน จึงยอมตามคำสั่งน้องสาวเสมอ
pêe chaai jai òn jeung yom dtaam kam sàng nóng săao sà-mĕr
The older brother is submissive, so he always obeys his younger sister.
เขามักจะใจอ่อนเมื่อเจ้านายสั่งงาน
kăo mák jà jai òn mêuua ngaan
He is often submissive when his boss gives orders.
ด้วยความใจอ่อน เขายอมทำทุกอย่างที่แฟนต้องการ
dûuay kwaam jai òn kăo yom tam túk yàang têe faen dtông gaan
Due to his submissive nature, he agrees to do everything his partner wants.
เธอแสดงความใจอ่อนในการประชุม โดยยอมทำตามข้อเสนอที่เธอไม่เห็นด้วย
ter sà-daeng kwaam jai òn nai gaan bprà-chum doi yom tam dtaam kôr sà-nĕr têe ter mâi hĕn dûuay
She showed her submissiveness in the meeting by agreeing to proposals she disagreed with.
บางครั้งการเป็นคนใจอ่อนต่อการเปลี่ยนแปลง อาจส่งผลให้ขาดความสามารถในการเป็นผู้นำที่มีประสิทธิภาพ
baang kráng gaan bpen kon jai òn dtòr gaan bplìian bplaeng àat sòng pŏn hâi kàat kwaam săa-mâat nai gaan bpen pôo nam têe mee bprà-sìt-tí-pâap
Sometimes being submissive to change can result in the lack of ability to be an effective leader.