บุญคุณ
Word Details
- Transliteration
- boon-kun
- IPA
- bun˧ kʰun˧
- Tone
- mid|mid
- Etymology
- Derived from Pali 'puṇya' meaning merit and Sanskrit 'guna' meaning virtue, quality, merit.
- Loanword Source
- Pali|Sanskrit
Metadata
Metadata
Metadata
MEANING #1
Common
favor
A favor or kindness received from someone that creates a sense of gratitude or obligation.
Noun
Formal
Example Sentences:
แม่มีบุญคุณต่อฉันมาก
mâe mee bun kun dtòr chăn mâak
My mother has done me a great favor.
เขารู้สึกขอบคุณในบุญคุณที่ได้รับจากพี่สาว
kăo róo sèuk kòp kun nai bun kun têe dâai ráp jàak pêe săao
He feels grateful for the favor he received from his sister.
เราควรระลึกถึงบุญคุณของครูที่ช่วยให้เราสำเร็จในการเรียน
rao kuuan rá-léuk tĕung bun kun kŏng kroo têe chûuay hâi rao săm-rèt nai gaan riian
We should remember the teacher's favor that helped us succeed in our studies.
บุญคุณของเขาทำให้ฉันรู้สึกเสมือนมีหน้าที่ต้องช่วยเหลือเขาเมื่อเขาต้องการ
bun kun kŏng kăo tam hâi chăn róo sèuk sà-mĕuuan mee nâa têe dtông chûuay lĕuua kăo mêuua kăo dtông gaan
His favor makes me feel obligated to help him whenever he needs.
ด้วยบุญคุณที่พ่อแม่เคยมอบให้ เราจึงต้องตอบแทนด้วยความกตัญญู
dûuay bun kun têe pôr mâe koiie môp hâi rao jeung dtông dtòp taen dûuay kwaam gà-dtan-yoo
With the favors our parents have given us, we must repay them with gratitude.
ตรงนี้เป็นที่ที่เราต้องพิจารณาถึงบุญคุณและความสัมพันธ์ที่การกระทำอาจมอบให้กับชีวิตเราในระยะยาว
dtrong née bpen têe têe rao dtông pí-jaa-rá-naa tĕung bun kun láe kwaam săm-pan têe gaan grà-tam àat môp hâi gàp chee-wít rao nai rá-yá yaao
This is where we must consider the favor and the long-term relationship that actions might impart to our lives.
การตอบแทนบุญคุณในสังคมอาจไม่ใช่แค่การแสดงความขอบคุณอย่างเดียว แต่ยังรวมถึงการส่งต่อคุณค่าและความช่วยเหลือต่อไปด้วย
gaan dtòp taen bun kun nai săng-kom àat mâi châi kâe gaan sà-daeng kwaam kòp kun yàang diieow dtàe yang ruuam tĕung gaan sòng dtòr kun-kâa láe kwaam chûuay lĕuua dtòr bpai dûuay
Repaying a favor in society might not just be about expressing gratitude but also involves passing on values and assistance.