ตัก
Word Details
- Transliteration
- dtàk
- IPA
- tàk
- Tone
- low
- Etymology
- Derived from Proto-Tai *taɯᴬ, meaning to scoop or dip
Metadata
Metadata
MEANING #1
Common
lap
The area from the knee to the hip while sitting.
Noun
Formal
Informal
Example Sentences:
ลูกสุนัขนอนบนตักของฉัน
lôok sù-nák non bon dtàk kŏng chăn
The puppy is sleeping on my lap.
ตอนเด็กๆ พ่อชอบให้ฉันนั่งตักขณะเล่านิทาน
dton dèk pôr chôp hâi chăn nâng dtàk kà-nà lâo ní-taan
When I was a child, my father liked to have me sit on his lap while telling stories.
เขาวางหนังสือบนตักและเริ่มอ่านในสวน
kăo waang năng-sĕu bon dtàk láe rêrm àan nai sŭuan
He placed the book on his lap and started reading in the garden.
เธอชอบให้ลูกแมวนั่งตักเวลาเธอทำงานที่บ้าน
ter chôp hâi lôok maew nâng dtàk way-laa ter tam ngaan têe bâan
She likes having the kitten sit on her lap while she works at home.
ในงานเลี้ยงอาหารค่ำ เขานั่งไขว้ขาและวางผ้าเช็ดปากบนตักอย่างสุภาพ
nai ngaan líiang aa-hăan kâm kăo nâng kwâi kăa láe waang pâa chét bpàak bon dtàk yàang sù-pâap
At the dinner party, he sat cross-legged and politely placed a napkin on his lap.
MEANING #2
Common
scoop
To scoop or lift substances using a container.
Verb
Formal
Informal
Example Sentences:
แม่ตักข้าวใส่จาน
mâe dtàk kâao sài jaan
Mother scoops rice onto the plate.
เขาตักซุปจากหม้อด้วยทัพพี
kăo dtàk súp jàak môr dûuay táp pee
He scoops soup from the pot with a ladle.
เด็กๆ ตักทรายใส่ถังเพื่อสร้างปราสาททราย
dèk dtàk saai sài tăng pêuua sâang bpraa-sàat saai
The children scoop sand into a bucket to build a sandcastle.
พนักงานตักซอสเพิ่มเล็กน้อยลงในจานตามที่ลูกค้าร้องขอ
pá-nák ngaan dtàk sót pêrm lék nói long nai jaan dtaam têe lôok káa róng kŏr
The waiter scoops a little more sauce onto the plate as requested by the customer.
เขาใช้ช้อนตักไอศกรีมจากกล่องอย่างระมัดระวังเพื่อรักษารูปทรงที่สวยงาม
kăo chái chón dtàk ai-sà-greem jàak glòng yàang rá-mát-rá-wang pêuua rák-săa rôop song têe sŭuay ngaam
He uses a spoon to carefully scoop ice cream from the carton to maintain a beautiful shape.