ปั้น
ปั้น
Word Details
- Transliteration
- bpân
- IPA
- pân
- Tone
- falling
- Etymology
- Derived from a common Thai onomatopoeic expression indicating shaping or molding.
Metadata
Metadata
MEANING #1
Common
mold
To mold soft materials like clay or wax into shapes.
Verb
Formal
Example Sentences:
เด็กกำลังปั้นดินน้ำมันเป็นรูปหมี
dèk gam-lang bpân din náam man bpen rôop mĕe
The child is molding clay into the shape of a bear.
ตอนบ่ายแม่ชวนเรามาปั้นเซรามิก
dton bàai mâe chuuan rao maa bpân
In the afternoon, mom invited us to mold ceramics.
เขาชอบปั้นรูปปั้นจากเทียนเพราะมันนิ่มและง่ายต่อการจัดรูปทรง
kăo chôp bpân rôop bpân jàak tiian prór man nîm láe ngâai dtòr gaan jàt rôop song
He likes to mold sculptures from wax because it's soft and easy to shape.
เธอใช้หมายดินเหนียวแปะพื้นแล้วปั้นเป็นรูปนกอันซับซ้อน
ter chái măai din nĭieow bpàe péun láew bpân bpen rôop nók an sáp són
She used a lump of clay to mold it into a complex shape of a bird.
ศิลปินได้ปั้นหุ่นสำคัญที่สะท้อนถึงความเป็นมนุษย์อย่างแยบยล
sĭn-lá-bpin dâai bpân hùn săm-kan têe sà-tón tĕung kwaam bpen má-nút yàang yâep-yon
The artist molded an important figure that subtly reflects the essence of humanity.
MEANING #2
Uncommon
fabricate
To create or fabricate stories or evidence.
Verb
Formal
Example Sentences:
เขาปั้นเรื่องเพื่อให้ตัวเองดูดีขึ้น
kăo bpân rêuuang pêuua hâi dtuua eng doo dee kêun
He fabricated a story to make himself look better.
นักข่าวบางคนปั้นข่าวเพื่อเปิดเผยความจริงที่ซับซ้อน
nák kàao baang kon bpân kàao pêuua bpèrt pŏiie kwaam jing têe sáp són
Some journalists fabricate stories to disclose complicated truths.
การปั้นหลักฐานเพื่อกล่าวหาใครโดยไม่มีมูลความจริงเป็นเรื่องที่ผิดจรรยาบรรณ
gaan bpân làk tăan pêuua glàao hăa krai doi mâi mee moon kwaam jing bpen rêuuang têe pìt jan-yaa ban
Fabricating evidence to accuse someone without a basis is unethical.
เธอถูกกล่าวหาว่าปั้นเรื่องเท็จเพื่อประยังผลประโยชน์ส่วนตนในธุรกิจ
ter tòok glàao hăa wâa bpân rêuuang tét pêuua yang pŏn bprà-yòht sùuan dton nai tú-rá gìt
She was accused of fabricating false stories for personal gain in business.
MEANING #3
Uncommon
nurture
To nurture and educate someone to become successful.
Verb
Formal
Example Sentences:
แม่ครูปั้นเด็กๆ ให้เติบโตเป็นคนดี
mâe kroo bpân dèk hâi dtèrp dtoh bpen kon dee
The teacher nurtures the children to grow into good people.
เขาตั้งใจปั้นนักเรียนให้พร้อมสำหรับการสอบเข้าโรงเรียนมัธยม
kăo dtâng jai bpân nák riian hâi próm săm-ràp gaan sòp kâo rohng riian mát-tá-yom
He intends to nurture the students for the high school entrance exams.
บริษัทมุ่งมั่นปั้นผู้บริหารรุ่นใหม่ให้มีความสามารถในการแข่งขันในตลาดโลก
pôo bor-rí-hăan rûn mài hâi mee kwaam săa-mâat nai gaan kàeng kăn nai dtà-làat lôhk
The company is committed to nurturing new executives to be competitive in the global market.
การปั้นผู้นำที่ครอบคลุมคุณธรรมและความสามารถถือเป็นภารกิจสำคัญขององกร
gaan bpân pôo nam têe krôp klum kun-ná-tam láe kwaam săa-mâat tĕu bpen paa-rá-gìt săm-kan kŏng
Nurturing leaders who embody both ethics and capabilities is a crucial mission for the organization.
MEANING #4
Uncommon
lump
A classifier for objects molded into lumps.
Noun
Classifier
Neutral
Example Sentences:
เขาปั้นขนมปังเป็นก้อนกลมสองก้อน
kăo bpân kà-nŏm bpang bpen gôn glom sŏng gôn
He molded the bread into two round lumps.
คุณปั้นดินน้ำมันให้เป็นก้อนกลมกี่ก้อนแล้ว
kun bpân din náam man hâi bpen gôn glom gèe gôn láew
How many lumps of clay have you molded into round balls?
รูปปั้นนี้ถูกทำมาจากดินเหนียวปั้นก้อนโต
rôop bpân née tòok tam maa jàak din nĭieow dtoh
This sculpture was made from a large molded lump of clay.
การปั้นทองเหลืองให้เป็นก้อนเป็นขั้นตอนสำคัญในการทำเครื่องปั้นสำหรับงานศิลปะ
gaan bpân tong lĕuuang hâi bpen gôn bpen kân-dton săm-kan nai gaan tam krêuuang bpân săm-ràp ngaan sĭn-lá-bpà
Molding brass into lumps is a crucial step in crafting sculptures for art projects.