หมายเรียก
Word Details
- Transliteration
- măai-rîak
- IPA
- mǎːj rîːak
- Tone
- rising|falling
- Etymology
- Both components are rooted in native Thai language
Metadata
Metadata
MEANING #1
Common
legal summons
A legal order requiring someone to appear in court or at a specific place for legal purposes.
Noun
Formal
Example Sentences:
ฉันได้รับหมายเรียกให้ไปศาลพรุ่งนี้
chăn dâai ráp măai rîiak hâi bpai săan née
I received a summons to go to court tomorrow.
ทนายของฉันบอกว่าหมายเรียกนี้สำคัญมาก
tá-naai kŏng chăn bòk wâa măai rîiak née săm-kan mâak
My lawyer said that this summons is very important.
จำเลยได้ทำการยื่นคำร้องเกี่ยวกับหมายเรียกที่ได้รับแล้ว
jam loiie dâai tam gaan yêun kam róng gìieow gàp măai rîiak têe dâai ráp láew
The defendant has already filed a motion regarding the received summons.
ผู้อำนวยการบริษัทถูกส่งหมายเรียกให้เข้าร่วมการสอบสวนในฐานะพยาน
pôo am-nuuay gaan bor-rí-sàt tòok sòng măai rîiak hâi kâo rûuam gaan sòp sŭuan nai tăa-ná pá-yaan
The company director was issued a summons to attend the investigation as a witness.
เจ้าหน้าที่ศาลได้ออกหมายเรียกไปยังทุกฝ่ายที่เกี่ยวข้องในคดีความนี้
jâo nâa têe săan dâai òk măai rîiak bpai yang túk fàai têe gìieow kông nai ká-dee kwaam née
The court officials have issued summonses to all parties involved in this case.
การไม่ปฏิบัติตามหมายเรียกอาจนำไปสู่ข้อกล่าวหาเพิ่มเติมซึ่งเป็นผลลบต่อคดีของคุณ
gaan mâi bpà-dtì-bàt dtaam măai rîiak àat nam bpai sòo kôr glàao hăa pêrm dterm sêung bpen pŏn lóp dtòr ká-dee kŏng kun
Failure to comply with the summons may result in additional charges that could negatively affect your case.
การตีความหมายเรียกโดยเฉพาะในบริบททางกฎหมายจำเป็นต้องมีความเข้าใจที่ประณีตเกี่ยวกับคำศัพท์เฉพาะ
gaan dtee kwaam măai rîiak doi chà-pór nai bor-rí-bòt taang gòt măai jam bpen dtông mee kwaam kâo jai têe bprà-nêet gìieow gàp kam sàp chà-pór
Interpreting a summons, particularly in a legal context, requires a nuanced understanding of specialized terminology.