นรก
Word Details
- Transliteration
- ná-rok
- IPA
- ná-rók
- Tone
- rising|high
- Etymology
- Derived from Pali 'niraya' meaning hell
- Loanword Source
- Pali
Metadata
Metadata
MEANING #1
Common
hell
A realm or condition of intense suffering or punishment, often depicted as a place after death in Buddhism and traditional Thai beliefs, known as 'hell' in English.
Noun
Formal
Example Sentences:
ชาวพุทธเชื่อว่านรกมีหลายชั้น
chaao pút chêuua wâa ná-rók mee lăai chán
Buddhists believe that hell has many levels.
เรื่องราวเกี่ยวกับนรกมักเล่าขานในบรรดาประเทศในเอเชียตะวันออกเฉียงใต้
rêuuang raao gìieow gàp ná-rók mák lâo kăan nai ban-daa bprà-têt nai ay-chiia dtà-wan òk chĭiang dtâi
Stories about hell are often told in Southeast Asian countries.
ในวรรณกรรมไทยโบราณ นรกถูกบรรยายว่าเป็นสถานที่ซึ่งคนทำบาปได้รับการลงโทษ
nai wan-ná-gam tai boh-raan ná-rók tòok ban-yaai wâa bpen sà-tăan têe sêung kon tam bàap dâai ráp gaan long tôht
In ancient Thai literature, hell is described as a place where sinners are punished.
ความคิดเกี่ยวกับนรกในพุทธศาสนาแสดงถึงผลกรรมที่ผู้คนได้รับตามการกระทำของตน
kwaam kít gìieow gàp ná-rók nai pút-tá-sàat-sà-năa sà-daeng tĕung pŏn gam têe pôo kon dâai ráp dtaam gaan grà-tam kŏng dton
The concept of hell in Buddhism reflects the consequences people receive according to their actions.
ชีวิตหลังความตายในนรกนั้นเป็นหัวข้อที่ซับซ้อนและเป็นความเชื่อทางศาสนาที่ถกเถียงกันมาอย่างยาวนาน
chee-wít lăng kwaam dtaai nai ná-rók nán bpen hŭua kôr têe sáp són láe bpen kwaam chêuua taang sàat-sà-năa têe tòk tĭiang gan maa yàang yaao naan
The afterlife in hell is a complex topic and a long-debated religious belief.
MEANING #2
Common
difficulty
A metaphor for a very unpleasant or difficult situation.
Noun
Casual
Example Sentences:
การติดอยู่ในรถติดคือสภาวะนรก
gaan dtìt yòo nai rót dtìt keu sà-paa-wá ná-rók
Being stuck in traffic is a hellish condition.
เขารู้สึกเหมือนอยู่ในนรกเมื่อทำงานที่ไม่ชอบทุกวัน
kăo róo sèuk mĕuuan yòo nai ná-rók mêuua tam ngaan têe mâi chôp túk wan
He feels like he's in hell working at a job he dislikes every day.
การสอบแข่งขันทั้งสองวันนั้นเป็นเหมือนการอยู่ในนรกสำหรับทุกคน
gaan sòp kàeng kăn táng sŏng wan nán bpen mĕuuan gaan yòo nai ná-rók săm-ràp túk kon
The two-day competitive exam felt like hell for everyone.
สถานการณ์นรกเช่นนี้ทำให้เธอรู้สึกหมดกำลังใจและเหนื่อยล้า
sà-tăa-ná-gaan ná-rók chên née tam hâi ter róo sèuk mòt gam-lang jai láe nèuuay láa
Such a hellish situation made her feel dispirited and exhausted.
การต่อสู้เพื่อเอาชีวิตรอดจากความยากลำบากในชีวิตประจำวันเปรียบเสมือนการเจริญชีพอยู่ในนรกอย่างแท้จริง
gaan dtòr sôo pêuua ao chee-wít rôt jàak kwaam yâak lam-bàak nai chee-wít bprà-jam wan bprìiap sà-mĕuuan gaan yòo nai ná-rók yàang táe jing
The struggle to survive daily hardships is truly akin to living in hell.