สวรรค์
Word Details
- Transliteration
- sà-wăn
- IPA
- sà.wǎn
- Tone
- low|rising
- Etymology
- From Sanskrit स्वर्ग (svarga).
- Loanword Source
- Sanskrit
Metadata
Metadata
MEANING #1
Common
heaven
Heaven or paradise.
Noun
Formal
Example Sentences:
หลังจากที่เขาเสียชีวิต เขาไปสู่สวรรค์
lăng jàak têe kăo sĭia chee-wít kăo bpai sòo sà-wăn
After he passed away, he went to heaven.
คนไทยเชื่อว่าสวรรค์เป็นที่ที่มีความสุข
kon tai chêuua bpen têe têe mee kwaam sùk
Thai people believe that heaven is a place of happiness.
สวรรค์เต็มไปด้วยความสงบและความสุขที่ยั่งยืน
sà-wăn dtem bpai dûuay kwaam sà-ngòp láe kwaam sùk têe yâng-yeun
Heaven is full of peace and eternal happiness.
การทำความดีสามารถนำพาเราสู่สวรรค์ตามความเชื่อทางศาสนา
gaan tam kwaam dee săa-mâat nam paa rao sòo sà-wăn dtaam kwaam chêuua taang sàat-sà-năa
Doing good deeds can lead us to heaven according to religious beliefs.
สวรรค์ในความหมายของศาสนามักแสดงถึงสถานที่ที่บริสุทธิ์และสมบูรณ์แบบที่วิญญาณจะไปหลังชีวิต
sà-wăn nai kwaam măai kŏng sàat-sà-năa mák sà-daeng tĕung sà-tăan têe têe bor-rí-sùt láe sŏm-boon bàep têe win-yaan jà bpai lăng chee-wít
In religious terms, heaven often represents a pure and perfect place where souls go after life.
MEANING #2
Rare
celestial realm
A spiritual realm believed to be the abode of deities.
Noun
Formal
Example Sentences:
แต่ละศาสนาอาจมีแนวคิดเกี่ยวกับสวรรค์ที่แตกต่างกัน
dtàe lá sàat-sà-năa àat mee naew kít gìieow gàp sà-wăn têe dtàek dtàang gan
Each religion may have different concepts about the celestial realm.
เหล่าเทพอาศัยอยู่ในสวรรค์ตามตำนานโบราณ
lào têp aa-săi yòo nai sà-wăn dtaam dtam-naan boh-raan
Deities reside in the celestial realm according to ancient legends.
สวรรค์ในเชิงจิตวิญญาณหมายถึงสถานที่สูงส่งและสง่างาม
sà-wăn nai cherng jìt win-yaan măai tĕung sà-tăan têe sŏong sòng láe sà-ngàa ngaam
The spiritual concept of the celestial realm refers to an exalted and majestic place.
ในปรัชญาเซน ความเข้าใจสวรรค์คือการบรรลุถึงภาวะที่สูงสุดของจิตใจ
nai bpràt-yaa sen kwaam kâo jai sà-wăn keu gaan ban-lú tĕung paa-wá têe sŏong sùt kŏng jìt jai
In Zen philosophy, understanding the celestial realm is about achieving the highest state of mind.
ตามคติทางศาสนาโบราณ สวรรค์เป็นสภาวะที่สมบูรณ์แบบและมีการเชื่อมโยงกับพลังสูงสุด
dtaam ká-dtì taang sàat-sà-năa boh-raan sà-wăn bpen sà-paa-wá têe sŏm-boon bàep láe mee gaan chêuuam yohng gàp pá-lang sŏong sùt
According to ancient religious beliefs, the celestial realm is a perfect state linked to the utmost power.
MEANING #3
Very Common
bliss
A state or place of extreme happiness and bliss.
Noun
Casual
Example Sentences:
วันหยุดที่ชายทะเลเป็นเหมือนสวรรค์สำหรับฉัน
wan yùt têe chaai tá-lay bpen mĕuuan sà-wăn săm-ràp chăn
A holiday at the beach is like paradise for me.
การได้กินช็อกโกแลตที่ชอบคือสวรรค์สำหรับฉัน
gaan dâai gin chók-goh-láet têe chôp keu sà-wăn săm-ràp chăn
Eating my favorite chocolate is bliss for me.
สำหรับบางคน การใช้ชีวิตกลางธรรมชาติคือสวรรค์ที่แท้จริง
săm-ràp baang kon gaan chái chee-wít glaang tam-má-châat keu sà-wăn têe táe jing
For some people, living close to nature is true bliss.
การฟังเพลงที่รักในบรรยากาศผ่อนคลายทำให้รู้สึกเหมือนอยู่ในสวรรค์
gaan fang pleng têe rák nai ban-yaa-gàat pòn klaai tam hâi róo sèuk mĕuuan yòo nai sà-wăn
Listening to beloved music in a relaxing atmosphere makes one feel as if they're in paradise.
ในช่วงเวลาที่ไม่มีความกังวลและความสะดวกสบายทั้งหมดปรากฏอยู่ อาจเรียกได้ว่าเป็นช่วงเวลาแห่งสวรรค์ที่แท้จริง
nai chûuang way-laa têe mâi mee kwaam gang-won láe kwaam sà-dùuak sà-baai táng mòt bpraa-gòt yòo àat rîiak dâai wâa bpen chûuang way-laa hàeng sà-wăn têe táe jing
A time with no worries and complete comfort could be described as a true moment of bliss.