นั่นแหละ
Word Details
- Transliteration
- nân-lâe
- IPA
- nân.lɛ̀ʔ
- Tone
- falling|low
- Etymology
- Derived from two commonly used Thai words 'นั่น' (that) and 'แหละ' (emphasizer).
Metadata
Metadata
Metadata
MEANING #1
Very Common
exactly
Used to emphasize or confirm something with a sense of finality, equivalent to 'exactly' or 'that's right' in English.
Adverb
Interjection
Casual
Example Sentences:
คุณถึงบ้านปลอดภัยใช่ไหม? นั่นแหละ
kun tĕung bâan bplòt pai châi măi ? nân làe
You got home safely, right? That's right.
ถ้าเราต้องการผลลัพธ์ที่ดี เราต้องพยายามให้เต็มที่ นั่นแหละ
tâa rao dtông gaan pŏn láp têe dee rao dtông pá-yaa-yaam hâi dtem têe nân làe
If we want good results, we have to try our best. Exactly.
เขาเป็นคนที่ทำงานหนักเสมอ นั่นแหละทำให้เขาประสบความสำเร็จ
kăo bpen kon têe tam ngaan nàk sà-mĕr nân làe tam hâi kăo bprà-sòp kwaam săm-rèt
He always works hard; that's exactly why he is successful.
เมื่อเขากล่าวว่าเราควรรับผิดชอบต่อสิ่งที่เราทำ นั่นแหละคือสิ่งที่ผมเชื่อเช่นกัน
mêuua kăo glàao wâa rao kuuan ráp pìt chôp dtòr sìng têe rao tam nân làe keu sìng têe pŏm chêuua chên gan
When he said we should take responsibility for what we do, that's exactly what I believe too.
การให้ความสำคัญกับรายละเอียดเล็ก ๆ น้อย ๆ นั่นแหละที่สร้างความแตกต่างอย่างใหญ่หลวงในแผนธุรกิจของเรา
gaan hâi kwaam săm-kan gàp raai lá-ìiat lék nói nân làe têe sâang kwaam dtàek dtàang yàang yài lŭuang nai păen tú-rá gìt kŏng rao
Focusing on the small details is precisely what makes a huge difference in our business plan.
เมื่อคุณบอกว่าเวลาเป็นทรัพยากรที่มีค่าที่สุด นั่นแหละเป็นปรัชญาชีวิตที่ผมยึดมั่น
mêuua kun bòk wâa way-laa bpen sáp-pá-yaa-gon têe mee kâa têe sùt nân làe bpen bpràt-yaa chee-wít têe pŏm yéut mân
When you say that time is the most valuable resource, that is the philosophy of life I adhere to.
แม้ว่าจะมีความท้าทายมากมายในความพยายามของเรา การยืนหยัดอยู่เสมอ นั่นแหละที่เป็นกุญแจสู่ความสำเร็จในที่สุด
máe wâa jà mee kwaam táa taai mâak maai nai kwaam pá-yaa-yaam kŏng rao gaan yeun yàt yòo sà-mĕr nân làe têe bpen gun-jae sòo kwaam săm-rèt nai têe sùt
Although there are numerous challenges in our endeavor, steadfastness is ultimately the key to success.
การบรรลุความเชี่ยวชาญในทุกอย่างต้องใช้เวลาและความอดทน นั่นแหละคือเส้นทางที่นักวิจัยทุกคนควรต้องประสบ
gaan ban-lú kwaam chîieow-chaan nai túk yàang dtông chái way-laa láe kwaam òt ton nân làe keu sên taang têe nák wí-jai túk kon kuuan dtông bprà-sòp
Mastering anything requires time and patience, which is precisely the path every researcher should experience.