ยกโทษให้

ยก โทด ไห้

Back to Words

Word Details

Metadata

Transliteration: yók-thôot-hâi
IPA: jók tʰôːt hâj
Tone: high|falling|falling
Etymology: formed by combining the verbs 'ยก' (to lift, forgive) and 'ให้' (to give), with the noun 'โทษ' (blame, punishment), indicating the act of forgiving

Word Components

ยก to lift, raise, elevate

indicates the action to 'grant or give' in this context

โทษ punishment, blame

refers to the concept of punishment or fault

ให้ to give, to let

functions as a complementizer in this phrase

MEANING #1 Common

Forgive

To forgive or pardon someone for an offense or wrongdoing.

Parts of Speech

Verb

Formality

Formal

Informal

Difficulty

Beginner

Example Sentences:

แม่ยกโทษให้ลูกที่ทำบ้านรก

mâe yók tôht hâi lôok têe tam bâan rók

The mother forgave her child for making the house messy.

เธอยกโทษให้เขาเพราะเขาขอโทษจริงใจ

ter yók tôht hâi kăo prór kăo kŏr tôht jing jai

She forgave him because he apologized sincerely.

แม้เพื่อนจะทำผิด แต่ทุกคนยังยกโทษให้เขา

máe pêuuan jà tam pìt dtàe túk kon yang yók tôht hâi kăo

Even though the friend made a mistake, everyone still forgave him.

การยกโทษให้สามารถนำมาซึ่งความสงบสุขในจิตใจ

gaan yók tôht hâi săa-mâat nam maa sêung kwaam sà-ngòp sùk nai jìt jai

Forgiving can lead to peace of mind.

บางครั้งการยกโทษให้ผู้อื่นต้องใช้อำนาจแห่งหัวใจที่ยิ่งใหญ่

baang kráng gaan yók tôht hâi pôo èun dtông chái am-nâat hàeng hŭua jai têe yîng yài

Sometimes forgiving others requires a great power of the heart.

ยกโทษให้ผู้อื่นไม่ใช่การลืมสิ่งที่เกิดขึ้น แต่คือการปล่อยวางความโกรธ

yók tôht hâi pôo èun mâi châi gaan leum sìng têe gèrt kêun dtàe keu gaan bplòi waang kwaam gròht

Forgiveness is not forgetting what happened, but letting go of anger.

ปรัชญาการยกโทษให้คนผิดพลาดนั้นมีรากฐานในหลายศาสนา ซึ่งสามารถสร้างทางสู่ความสงบสุขในสังคม

yók tôht hâi kon pìt plâat nán mee râak tăan nai lăai sàat-sà-năa sêung săa-mâat sâang taang sòo kwaam sà-ngòp sùk nai săng-kom

The philosophy of forgiving wrongdoers is rooted in many religions, which can pave the way to peace in society.

ความซับซ้อนของการยกโทษให้ในระดับที่ลึกกว่ามักจะเชื่อมโยงกับการเข้าใจความเป็นมนุษย์และจิตใต้สำนึก

kwaam sáp són kŏng gaan yók tôht hâi nai rá-dàp têe léuk gwàa mák jà chêuuam yohng gàp gaan kâo jai kwaam bpen má-nút láe jìt dtâi săm-néuk

The complexity of forgiveness at a deeper level is often linked with understanding humanity and the subconscious.

Related Words

Related From

แล้วไป