น้ำตา

Word Details

Transliteration: náam-dtaa
IPA: náːm taː
Tone: high|mid
Etymology: In Thai, compounds often use metaphorical associations; น้ำ (náam) 'water' combined with ตา (dtaa) 'eye' creates 'น้ำตา' meaning 'tears'.

commonly used to refer to liquids or fluids

refers to the organ for seeing

MEANING #1 Common

Tears

Tears produced by the lacrimal glands during crying or strong emotions

Parts of Speech

Noun

Formality

Casual

Difficulty

Absolute Beginner

เขามีน้ำตาไหลเวลาร้องไห้

kăo mee náam dtaa lăi way-laa róng hâi

He has tears when he cries.

น้ำตาของเธอแสดงถึงความเศร้าในใจ

náam dtaa kŏng ter sà-daeng tĕung kwaam sâo nai jai

Her tears show the sadness in her heart.

น้ำตาที่ไหลออกมาเพราะความดีใจครั้งนี้เป็นสิ่งสำคัญที่ต้องจดจำ

náam dtaa têe lăi òk maa prór kwaam dee jai kráng née bpen sìng săm-kan têe dtông jòt jam

The tears shed from this joy are important to remember.

เมื่อได้ยินข่าวร้าย เขาไม่อาจกลั้นน้ำตาได้

mêuua dâai yin kàao ráai kăo mâi àat glân náam dtaa dâai

Upon hearing the bad news, he couldn't hold back his tears.

แม้ว่าเขาจะพยายามซ่อนความรู้สึก น้ำตาก็ยังเป็นพยานที่ไม่อาจปฏิเสธได้

máe wâa kăo jà pá-yaa-yaam sôn kwaam róo sèuk náam dtaa gôr yang bpen pá-yaan têe mâi àat bpà-dtì-sèt dâai

Even though he tried to hide his feelings, the tears were undeniable witnesses.