กลางคัน
Word Details
- Transliteration
- glaang-kan
- IPA
- klaːŋ kʰan
- Tone
- mid|mid
- Etymology
- The word combines 'กลาง' (middle) and 'คัน' (a classifier for vehicles or machinery), used idiomatically to refer to an interim period or stage.
Metadata
Metadata
MEANING #1
Common
midway
Happening in the middle of a process or event
Adjective
Neutral
Example Sentences:
เราต้องหยุดกลุ่มกิจกรรมกลางคัน
rao dtông yùt glùm gìt-jà-gam glaang kan
We had to stop the group activity midway.
โครงการสร้างบ้านหยุดกลางคันเพราะปัญหาทางเทคนิค
krohng gaan sâang bâan yùt glaang kan prór bpan-hăa taang ték-ník
The house construction project stopped midway due to technical issues.
พวกเขาล้มเลิกแผนการท่องเที่ยวกลางคันเพราะอากาศไม่ดี
pûuak kăo lóm lêrk păen gaan tông tîieow glaang kan prór aa-gàat mâi dee
They abandoned the travel plans midway due to bad weather.
การประชุมต้องหยุดกลางคันเมื่อผู้บรรยายประสบความผิดพลาดทางคอมพิวเตอร์
gaan bprà-chum dtông yùt glaang kan mêuua pôo ban-yaai bprà-sòp kwaam pìt plâat taang kom-piw-dtêr
The meeting had to stop midway when the presenter encountered a computer error.
โครงการนวัตกรรมของพวกเขาหยุดกลางคันเนื่องจากขาดแคลนเงินทุนที่จำเป็น
krohng gaan ná-wát-dtà-gam kŏng pûuak kăo yùt glaang kan nêuuang jàak kàat-klaen ngern tun têe jam bpen
Their innovation project halted midway due to a lack of necessary funding.
MEANING #2
Common
halfway
Occurring halfway or in the meantime
Adverb
Neutral
Example Sentences:
เราแวะกินข้าวกลางคันระหว่างเดินทาง
rao wáe gin kâao glaang kan rá-wàang dern taang
We stopped to eat halfway through our journey.
เขาเหนื่อยจึงหยุดพักกลางคันระหว่างวิ่ง
kăo nèuuay jeung yùt pák glaang kan rá-wàang wîng
He got tired, so he stopped to rest halfway during his run.
กลางคันในระหว่างดูภาพยนตร์ เขาจำเป็นต้องออกไปทำงานด่วน
glaang kan nai rá-wàang doo pâap-pá-yon kăo jam bpen dtông òk bpai tam ngaan dùuan
Halfway through the movie, he needed to leave for urgent work.
เราได้พบกับอุปสรรคหลายประการกลางคันในการพัฒนาผลิตภัณฑ์ใหม่
rao dâai póp gàp ù-bpà-sàk lăai bprà-gaan glaang kan nai gaan pát-tá-naa pà-lìt-dtà-pan mài
We encountered several obstacles halfway in the development of the new product.
นักประดิษฐ์ปรับเปลี่ยนแผนการกลางคันเมื่อพบปัญหาไม่นานหลังจากเริ่มต้น
nák bprà-dìt bpràp bplìian păen gaan glaang kan mêuua póp bpan-hăa mâi naan lăng jàak rêrm dtôn
The inventor altered the plan halfway after encountering problems soon after starting.