อิ่ม
Word Details
- Transliteration
- ìm
- IPA
- ʔìm
- Tone
- low
- Etymology
- native Thai
Metadata
Metadata
MEANING #1
Very Common
Full
Feeling full or satisfied from eating, no longer hungry.
Adjective
Informal
Formal
Example Sentences:
ฉันอิ่มแล้ว ไม่อยากกินอะไรอีก
chăn ìm láew mâi yàak gin à-rai èek
I'm full, I don't want to eat anything else.
เธอรู้สึกอิ่มหลังจากกินข้าวเที่ยงทันที
ter róo sèuk ìm lăng jàak gin kâao tîiang tan tee
She felt full right after having lunch.
อาการอิ่มของเขาทำให้เขาหลับบนโซฟาทันที
aa-gaan ìm kŏng kăo tam hâi kăo làp bon soh-faa tan tee
His feeling of fullness made him fall asleep on the sofa immediately.
แม้จะเป็นอาหารโปรดของเขา เขาก็ยังอิ่มเร็วอย่างไม่น่าเชื่อ
máe jà bpen aa-hăan bpròht kŏng kăo kăo gôr yang ìm reo yàang mâi nâa chêuua
Despite being his favorite food, he surprisingly got full quickly.
ความอิ่มอันล้นเกินหลังจากบุฟเฟ่ต์ทำให้ต้องหยุดดื่มกาแฟ
kwaam ìm an lón gern lăng jàak bùf-fây tam hâi dtông yùt dèum gaa-fae
The overwhelming fullness after the buffet made him stop drinking coffee.
MEANING #2
Common
Radiant
Radiant and cheerful in appearance.
Adjective
Formal
Example Sentences:
เธอดูอิ่มเมื่อสวมชุดใหม่
ter doo ìm mêuua sŭuam chút mài
She looks radiant in her new dress.
หลังจากวันหยุดสุดสัปดาห์ที่ผ่อนคลาย เธอก็ดูอิ่มใสสุขใจ
lăng jàak wan yùt sùt sàp-daa têe pòn klaai ter gôr doo
After a relaxing weekend, she appeared radiant and happy.
ด้วยรอยยิ้มที่อบอุ่น เขาก็มีใบหน้าอิ่มสุดจริงใจ
dûuay roi yím têe òp ùn kăo gôr mee bai nâa ìm sùt jing jai
With a warm smile, his face was truly radiant.
แสงแดดยามสายเปล่งประกายบนใบหน้าของเธอทำให้ดูอิ่มเปี่ยมด้วยแสงสว่าง
săeng dàet yaam săai bplèng bprà-gaai bon bai nâa kŏng ter tam hâi doo dûuay săeng sà-wàang
The late morning sunlight shone on her face, making it look radiant and full of light.
ลุคของเธออิ่มด้วยความกระจ่างชัดราวพลังเยื้องย่างวิโรจน์
kŏng ter ìm dûuay kwaam raao pá-lang yéuuang
Her appearance was radiant with clarity, like a majestic force.
MEANING #3
Common
Content
Feeling deep emotional contentment or satisfaction.
Adjective
Formal
Example Sentences:
ฉันรู้สึกอิ่มไปด้วยความสุขใจ
chăn róo sèuk ìm bpai dûuay kwaam sùk jai
I feel content with happiness.
เสียงหัวเราะของเด็กๆ ทำให้ใจของเขาอิ่มและพอใจ
sĭiang hŭua rór kŏng dèk tam kŏng kăo ìm láe por jai
The children's laughter made his heart feel content and pleased.
การเดินเล่นที่สวนสาธารณะเช้านี้ทำให้ฉันรู้สึกอิ่มใจอย่างมาก
gaan dern lên têe sŭuan săa-taa-rá-ná cháo née tam hâi chăn róo sèuk ìm jai yàang mâak
The morning walk in the park made me feel deeply content.
ชีวิตในเมืองเล็ก ๆ ได้มอบความอิ่มใจในความเรียบง่ายและสงบสุข
chee-wít nai meuuang lék dâai môp kwaam ìm jai nai kwaam rîiap ngâai láe sà-ngòp sùk
Life in the small town has brought contentment in simplicity and peace.
ความอิ่มเอิบใจที่เขาได้รับจากการอ่านหนังสือเล่มโปรดเป็นสิ่งประเสริฐยิ่ง
kwaam ìm èrp jai têe kăo dâai ráp jàak gaan àan năng-sĕu lêm bpròht bpen sìng bprà-sèrt yîng
The profound contentment he derived from reading his favorite book was exceptional.