หิว
Word Details
- Transliteration
- hǐu
- IPA
- hǐw
- Tone
- rising
- Etymology
- Native Thai word.
Metadata
Metadata
MEANING #1
Very Common
hungry
Feeling of needing or wanting food.
Adjective
Casual
Formal
Example Sentences:
ฉันหิว
chăn hĭw
I am hungry
แม่ทำอาหารเพราะฉันหิวมาก
mâe tam aa-hăan prór chăn hĭw mâak
Mom is cooking because I am very hungry
หลังจากเดินเล่นคนเดียว น้องหมูก็หิวแล้ว
lăng jàak dern lên kon diieow nóng mŏo gôr hĭw láew
After walking alone, the puppy is hungry now
แม้ว่าฝนจะตกหนักแต่ฉันยังคงออกไปซื้อมื้อเย็นเพราะหิวเกินไป
máe wâa fŏn jà dtòk nàk dtàe chăn yang kong òk bpai séu méu yen prór hĭw gern bpai
Even though it was pouring rain, I still went out to buy dinner because I was too hungry
เขายอมรับว่าเขาไม่ได้เตรียมเสบียงไว้ล่วงหน้าและตอนนี้กลุ่มของเขาหิวเจียนอยู่เจียนไป
kăo yom ráp wâa kăo mâi dâai dtriiam sà-biiang wái lûuang nâa láe dton née glùm kŏng kăo hĭw jiian bpai
He admitted that he had not prepared any provisions in advance and now his group was ravenously hungry
MEANING #2
Common
craving
Strong desire, often for food.
Noun
Casual
Example Sentences:
ฉันมีความรู้สึกหิวข้าวโพดคั่ว
chăn mee kwaam róo sèuk hĭw kûua
I have a craving for popcorn
เขาซื้อช็อกโกแลตเพราะเขาหิวของหวาน
kăo séu chók-goh-láet prór kăo hĭw kŏng wăan
He bought chocolate because he had a craving for something sweet
บางครั้งอาการหิวอาหารเช้าเกิดขึ้นทันทีที่ตื่นนอน
baang kráng aa-gaan hĭw aa-hăan cháo gèrt kêun tan tee têe dtèun non
Sometimes the craving for breakfast hits right when you wake up
การวิจัยแสดงให้เห็นว่าอาการหิวที่รุนแรงมักเกี่ยวข้องกับการขาดวิตามิน
gaan wí-jai sà-daeng hâi hĕn wâa aa-gaan hĭw têe run raeng mák gìieow kông gàp gaan kàat wí-dtaa-min
Research shows that strong cravings are often related to vitamin deficiencies
ในบางวัฒนธรรม การรู้จักและเข้าใจอาการหิวที่ไม่ใช่แค่ความต้องการอาหารเป็นสิ่งสำคัญ
nai baang wát-tá-ná-tam gaan róo jàk láe kâo jai aa-gaan hĭw têe mâi châi kâe kwaam dtông gaan aa-hăan bpen sìng săm-kan
In some cultures, recognizing and understanding cravings that are not mere needs for food is important
MEANING #3
Very Common
be hungry
To experience hunger.
Verb
Casual
Formal
Example Sentences:
เด็กๆ เริ่มหิวแล้ว
dèk rêrm hĭw láew
The children are starting to be hungry
ฉันหิวนิดหน่อย ออกไปหาขนมกันไหม
chăn hĭw nít nòi òk bpai hăa kà-nŏm gan măi
I am a bit hungry, shall we go out to find some snacks?
พวกเขาหิวมากจนไม่สนใจสภาพอากาศที่หนาวเย็น
pûuak kăo hĭw mâak jon mâi sŏn jai sà-pâap aa-gàat têe năao yen
They were so hungry that they didn't care about the cold weather
หลังจากเดินป่ามาทั้งวัน นักท่องเที่ยวทุกคนรู้สึกหิวจัด
lăng jàak dern bpàa maa táng wan nák tông tîieow túk kon róo sèuk hĭw jàt
After hiking all day, every tourist felt extremely hungry
ในสถานการณ์ที่ทรัพยากรมีจำกัด การหิวอาจกลายเป็นปัญหาที่สำคัญทั้งในด้านสังคมและสาธารณสุข
nai sà-tăa-ná-gaan têe sáp-pá-yaa-gon mee jam-gàt gaan hĭw àat glaai bpen bpan-hăa têe săm-kan táng nai dâan săng-kom láe săa-taa-rá-ná sùk
In situations where resources are limited, being hungry can become a significant issue both socially and in public health