ตายจริง
dtaai jing
Word Details
- Transliteration
- dtaai jing
- IPA
- taːi t͡ɕiŋ
- Tone
- mid|mid
- Etymology
- A compound formed from the words ตาย and จริง to imply a strong or surprising realization, often expressing dismay or shock.
Metadata
MEANING #1
Common
exclamation
An exclamation expressing shock or disbelief.
Interjection
Casual
Example Sentences:
ตายจริง! เธอลืมกระเป๋าตังค์ไว้ที่บ้าน
dtaai jing ! ter leum grà-bpăo dtang wái têe bâan
Oh no! She forgot her wallet at home.
ตายจริง ฉันลืมวันเกิดของเขาไปสนิทเลย
dtaai jing chăn leum wan gèrt kŏng kăo bpai sà-nìt loiie
Oh dear, I completely forgot his birthday.
ตายจริง ทำไมแถวนี้รถติดมากขนาดนี้!
dtaai jing tam-mai tăew née rót dtìt mâak kà-nàat née !
Wow, why is the traffic so bad around here!
ตายจริง ข้อสอบวันนี้ยากกว่าที่คาดไว้มาก
dtaai jing kôr sòp wan née yâak gwàa têe kâat wái mâak
Goodness, today's exam was much harder than expected.
ตายจริง เรื่องนี้เปิดเผยให้เห็นถึงปัญหาที่ซับซ้อนยิ่งกว่าที่เคยคิด
dtaai jing rêuuang née bpèrt pŏiie hâi hĕn tĕung bpan-hăa têe sáp són yîng gwàa têe koiie kít
My goodness, this issue reveals complexities beyond what was previously thought.
MEANING #2
Common
confirmation
A phrase used to confirm or emphasize the reality or seriousness of a situation.
Phrase
Formal
Casual
Example Sentences:
เขาตายจริงในอุบัติเหตุเมื่อวาน
kăo dtaai jing nai ù-bàt-dtì-hèt mêuua waan
He really did die in the accident yesterday.
เธอทำสัญญานี้สำเร็จตายจริงตามที่บอก
ter tam săn-yaa née săm-rèt dtaai jing dtaam têe bòk
She truly fulfilled this contract just as promised.
ตายจริงแล้วเขาได้รับรางวัลนักแสดงยอดเยี่ยม
dtaai jing láew kăo dâai ráp raang-wan nák sà-daeng yôt yîiam
He actually won the Best Actor award.
การวิจัยครั้งนี้ตายจริงสำคัญต่อการรักษาโรคใหม่ๆ
gaan wí-jai kráng née dtaai jing săm-kan dtòr gaan rák-săa rôhk mài
This research is indeed crucial for developing new disease treatments.
ตายจริง การเจรจาที่ซับซ้อนนี้ยากกว่าที่เราประเมินในขั้นต้น
dtaai jing gaan jen-rá-jaa têe sáp són née yâak gwàa têe rao bprà-mern nai kân dtôn
It truly seems that these intricate negotiations are more challenging than we initially estimated.