ยอมให้
ยอม ไห้
Word Details
- Transliteration
- yom hâi
- IPA
- jɔːm hâj
- Tone
- mid|falling
- Etymology
- Native Thai compound combining 'ยอม' meaning 'agree' and 'ให้' meaning 'to give or allow', forming a phrase indicating consent or permission.
- Loanword Source
- N/A
Metadata
MEANING #1
Common
allow, permit
To allow or permit something to happen, often indicating agreement or consent.
Verb
Formal
Example Sentences:
คุณแม่ยอมให้ฉันออกไปเล่นกับเพื่อน
kun mâe yom hâi chăn òk bpai lên gàp pêuuan
Mom allows me to go play with friends
โรงเรียนยอมให้เราสวมเสื้อแจ็คเก็ตในวันที่อากาศหนาว
rohng riian yom hâi rao sŭuam sêuua jàek-gèt nai wan têe aa-gàat năao
The school permits us to wear jackets on cold days
รัฐบาลยอมให้บริษัทต่างชาติเข้ามาลงทุนในประเทศ
rát-tà-baan yom hâi bor-rí-sàt dtàang châat kâo maa long tun nai bprà-têt
The government allows foreign companies to invest in the country
การตัดสินใจยอมให้จัดคอนเสิร์ตในสวนสาธารณะสร้างความพอใจให้กับชาวเมือง
gaan dtàt sĭn jai yom hâi jàt kon-sèrt nai sŭuan săa-taa-rá-ná sâang kwaam por jai hâi gàp chaao meuuang
The decision to allow a concert in the park pleased the townspeople
เนื่องจากนโยบายใหม่ บริษัทจึงยอมให้พนักงานทำงานจากบ้านในวันศุกร์
nêuuang jàak ná-yoh-baai mài bor-rí-sàt jeung yom hâi pá-nák ngaan tam ngaan jàak bâan nai wan sùk
Due to the new policy, the company permits employees to work from home on Fridays
MEANING #2
Common
submit, yield
To submit or yield to a suggestion or demand, often without protest.
Verb
Example Sentences:
เขายอมให้เพื่อนเลือกหนังที่ดูคืนนี้
kăo yom hâi pêuuan lêuuak năng têe doo keun née
He submits to his friend's choice of movie to watch tonight
เธอยอมให้หัวหน้าเจรจาเรื่องเงินเดือน
ter yom hâi hŭua nâa jen-rá-jaa rêuuang ngern deuuan
She yields to the boss's negotiation concerning her salary
ทีมยอมให้ผู้จัดการใหม่กำหนดเป้าหมายของโครงการ
teem yom hâi pôo jàt gaan mài gam-nòt bpâo măai kŏng krohng gaan
The team submits to the new manager's project goals
ในการเจรจาครั้งสุดท้าย เขายอมให้ฝ่ายตรงข้ามเป็นผู้นำเสนอข้อเสนอ
nai gaan jen-rá-jaa kráng sùt táai kăo yom hâi fàai dtrong kâam bpen pôo nam sà-nĕr kôr sà-nĕr
In the final negotiation, he yielded to the opponent's presentation of the proposal
เธอตัดสินใจยอมรับเงื่อนไขใหม่ที่บังคับให้เธอลดเวลาทำงานลง
ter dtàt sĭn jai yom ráp ngêuuan kăi mài têe bang-káp hâi ter lót way-laa tam ngaan long
She decided to submit to the new conditions forcing her to reduce her working hours