เป็นเรื่อง
เป็น เรื่อง
Word Details
- Transliteration
- bpen rêuang
- IPA
- pen˧ rɯ̂ːaŋ˥˩
- Tone
- mid|falling
- Etymology
- Native Thai word, combining 'เป็น' (to be) and 'เรื่อง' (story, matter)
- Loanword Source
- N/A
Metadata
MEANING #1
Common
escalate
To escalate into a significant issue or problem.
Verb
Casual
Example Sentences:
เรื่องเล็กๆ กลายเป็นเรื่องใหญ่ได้ถ้าไม่รีบแก้ไข
rêuuang lék glaai bpen rêuuang yài dâai tâa mâi rêep gâe kăi
A small issue can escalate into a major problem if not addressed quickly.
ถ้าไม่ระวัง คำพูดของเราก็อาจกลายเป็นเรื่องใหญ่ได้
tâa mâi rá-wang kam pôot kŏng rao gôr àat glaai bpen rêuuang yài dâai
If we are not careful, our words can escalate into a big issue.
สถานการณ์เริ่มต้นจากความเข้าใจผิดและตอนนี้มันเป็นเรื่องใหญ่
sà-tăa-ná-gaan rêrm dtôn jàak kwaam kâo jai pìt láe dton née man bpen rêuuang yài
The situation started with a misunderstanding and now it has escalated into a big issue.
การเพิกเฉยต่อปัญหาเล็กน้อยบ่อยครั้งสามารถนำไปสู่การกลายเป็นเรื่องใหญ่ที่ไม่คาดคิด
gaan pêrk chŏiie dtòr bpan-hăa lék nói bòi kráng săa-mâat nam bpai sòo gaan glaai bpen rêuuang yài têe mâi kâat kít
Ignoring minor issues often can lead to them escalating into unexpected major problems.
เมื่อผลที่ตามมาของการตัดสินใจครั้งนั้นเริ่มต้นปรากฏชัดเจน มันกลายเป็นเรื่องใหญ่ที่หลายคนต้องหันมาให้ความสนใจ
mêuua pŏn têe dtaam maa kŏng gaan dtàt sĭn jai kráng nán rêrm dtôn bpraa-gòt chát jen man glaai bpen rêuuang yài têe lăai kon dtông hăn maa hâi kwaam sŏn jai
As the consequences of that decision started to become apparent, it escalated into a significant issue that many had to take notice of.
MEANING #2
Common
trouble
To get into trouble or create a mess.
Verb
Casual
Example Sentences:
เด็กๆ มักทำให้บ้านเป็นเรื่องเมื่อไม่มีผู้ใหญ่อยู่
dèk mák tam hâi bâan bpen rêuuang mêuua mâi mee pôo yài yòo
Children often get into trouble at home when there are no adults around.
เขาทำให้สถานการณ์เป็นเรื่องโดยการโกหกหัวหน้า
kăo tam hâi sà-tăa-ná-gaan bpen rêuuang doi gaan goh hòk hŭua nâa
He got into trouble by lying to his boss.
ถ้าไม่อยากเป็นเรื่อง อย่าพยายามจะแก้ปัญหาทั้งหมดคนเดียว
tâa mâi yàak bpen rêuuang yàa pá-yaa-yaam jà gâe bpan-hăa táng mòt kon diieow
If you don't want to get into trouble, don't try to solve all the problems by yourself.
การละเลยกฎความปลอดภัยขั้นพื้นฐานอาจทำให้คุณเป็นเรื่องในที่ทำงาน
gaan lá-loiie gòt kwaam bplòt pai kân péun tăan àat tam hâi kun bpen rêuuang nai têe tam ngaan
Neglecting basic safety rules can get you into trouble at work.
พวกเขาเป็นเรื่องเพราะการตัดสินใจที่ขาดความรับผิดชอบ ทำให้บริษัทต้องประสบปัญหาทางกฎหมาย
pûuak kăo bpen rêuuang prór gaan dtàt sĭn jai têe kàat kwaam ráp pìt chôp tam hâi bor-rí-sàt dtông bprà-sòp bpan-hăa taang gòt măai
They got into trouble due to irresponsible decisions, causing the company to face legal issues.