ฉีก
ฉีก
Word Details
- Transliteration
- chèek
- IPA
- tɕʰìːk̚
- Tone
- low
- Etymology
- Derived from Proto-Tai *ɟik which means to tear or to rip.
Metadata
Metadata
MEANING #1
Common
tear
To tear or rip something apart.
Verb
Neutral
Example Sentences:
เด็กฉีกกระดาษ
dèk chèek grà-dàat
The child tears the paper.
เขาใช้มือฉีกข้าวเหนียวออกเป็นสองส่วน
kăo chái meu chèek kâao nĭieow òk bpen sŏng sùuan
He uses his hands to tear the sticky rice into two parts.
กิโมโนของเธอถูกฉีกตอนที่เธอสะดุดกับมุมโต๊ะ
gì-moh-noh kŏng ter tòok chèek dton têe ter sà-dùt gàp mum dtó
Her kimono was torn when she tripped over the corner of the table.
เสียงฉีกขาดของธงชาติที่ปะทะกับลมแรงฟังดูเศร้าหมอง
sĭiang kŏng tong châat têe bpà-tá gàp lom raeng fang doo sâo mŏng
The sound of the national flag tearing against the strong wind sounded mournful.
การฉีกขาดของกระดาษโน้ตที่เคยถูกขบคิดมากเอาไว้สร้างความรู้สึกสูญเสียที่ยากจะอธิบาย
gaan kŏng grà-dàat nóht têe koiie tòok kòp kít mâak ao wái sâang kwaam róo sèuk sŏon sĭia têe yâak jà à-tí-baai
The tearing of the thoughtfully considered note paper created a sense of loss that was difficult to describe.
MEANING #2
Common
torn
To be torn or ripped.
Adjective
Neutral
Example Sentences:
เสื้อของเขาฉีก
sêuua kŏng kăo chèek
His shirt is torn.
รองเท้าของเธอฉีกออกหลังจากใช้งานไปไม่กี่เดือน
rong táo kŏng ter chèek òk lăng jàak chái ngaan bpai mâi gèe deuuan
Her shoes were torn after just a few months of use.
กระเป๋าของฉันทนทานมาก แต่สุดท้ายก็ฉีกเพราะบรรจุของมากเกินไป
grà-bpăo kŏng chăn ton taan mâak dtàe sùt táai gôr chèek prór ban-jù kŏng mâak gern bpai
My bag was very durable, but it eventually tore because it was overloaded.
หลังจากเหตุการณ์ในสนามกีฬา ผ้าขาวของทีมถูกพบว่าฉีกขาดจากการดึงรุนแรง
lăng jàak hèt gaan nai sà-năam gee-laa pâa kăao kŏng teem tòok póp wâa jàak gaan deung run raeng
After the incident at the stadium, the team’s white cloth was found torn from the forceful pulling.
พรมเก่าที่ปะทะกับการใช้งานหนักจนฉีกนั้นทำให้บรรยากาศในห้องดูเสื่อมทราม
prom gào têe bpà-tá gàp gaan chái ngaan nàk jon chèek nán tam hâi ban-yaa-gàat nai hông doo sèuuam saam
The old carpet, torn from heavy use, brought a dilapidated atmosphere to the room.
MEANING #3
Common
break
To break something, causing it to become unusable.
Verb
Neutral
Example Sentences:
ฉันเผลอฉีกของเล่นชิ้นโปรด
chăn plĕr chèek kŏng lên chín bpròht
I accidentally broke my favorite toy.
เขาฉีกสมุดบันทึกของเขาจนใช้ไม่ได้แล้ว
kăo chèek sà-mùt ban-téuk kŏng kăo jon chái mâi dâai láew
He broke his notebook so that it became unusable.
เครื่องถ่ายเอกสารในสำนักงานถูกฉีกเพราะความผิดพลาดทางเทคนิค
krêuuang tàai èk-gà-săan nai săm-nák ngaan tòok chèek prór kwaam pìt plâat taang ték-ník
The photocopier in the office was broken due to a technical error.
เมื่อเขาฉีกคอมพิวเตอร์ด้วยซอฟต์แวร์ที่ไม่ถูกต้อง ความเสียหายก็เกือบจะไม่สามารถฟื้นฟูได้
mêuua kăo chèek kom-piw-dtêr dûuay sôf-wae têe mâi tòok dtông kwaam sĭia hăai gôr gèuuap jà mâi săa-mâat féun foo dâai
When he broke the computer with the wrong software, the damage was nearly irreparable.
การฉีกไวโอลินอันล้ำค่าของเขาถือเป็นความอับอายอย่างใหญ่หลวงในแวดวงศิลปะสังคม
gaan chèek wai-oh-lin an lám kâa kŏng kăo tĕu bpen kwaam àp aai yàang yài lŭuang nai wâet wong sĭn-lá-bpà săng-kom
Breaking his valuable violin was considered a major embarrassment in the artistic social circles.