แฝง
Word Details
- Transliteration
- făeng
- IPA
- fɛ̌ːŋ
- Tone
- rising
- Etymology
- Derived from Middle Thai, possibly with elements relating to hiding or concealing.
Metadata
Metadata
Metadata
MEANING #1
Common
Hide
To hide or conceal using coverage.
Verb
Casual
Formal
Example Sentences:
แมวแอบแฝงตัวอยู่หลังต้นไม้
maew àep făeng dtuua yòo lăng dtôn mái
The cat is hiding behind the tree.
เขาแฝงกระดาษสำคัญไว้ในหนังสือเล่มเก่า
kăo făeng grà-dàat săm-kan wái nai năng-sĕu lêm gào
He hid the important paper inside the old book.
โจรแฝงตัวเข้ามาในอาคารโดยไม่มีใครเห็น
john făeng dtuua kâo maa nai aa-kaan doi mâi mee krai hĕn
The thief concealed himself upon entering the building without anyone noticing.
นักข่าวพยายามแฝงคำถามเพื่อค้นหาความจริงจากผู้ให้สัมภาษณ์
nák kàao pá-yaa-yaam făeng kam tăam pêuua kón hăa kwaam jing jàak pôo hâi săm-pâat
The journalist attempted to hide questions to uncover the truth from the interviewee.
ในขณะที่พันธมิตรทางการเมืองบางฝ่ายมีแนวโน้มแฝงนโยบายลับไว้เป็นการป้องกันความขัดแย้ง
nai kà-nà têe pan-tá-mít taang gaan meuuang baang fàai mee naew nóhm făeng ná-yoh-baai láp wái bpen gaan bpông gan kwaam kàt yáeng
While some political alliances tend to conceal covert policies to prevent conflicts.
MEANING #2
Uncommon
Subtle
Subtle or concealed, as in latent heat.
Adjective
Formal
Example Sentences:
ความร้อนไม่แสดงออกอย่างแฝงในห้องนี้
kwaam rón mâi sà-daeng òk yàang făeng nai hông née
The heat is subtly present in this room.
การสนทนาของเขามีความหมายแฝงที่ไม่ได้พูดออกมาตรงๆ
gaan sŏn-tá-naa kŏng kăo mee kwaam măai făeng têe mâi dâai pôot òk maa dtrong
His conversation contains subtle meanings that are not directly expressed.
บทกวีนี้ใช้ถ้อยคำแฝงอารมณ์หลากหลายไว้ในบรรทัดเดียว
bòt gà-wee née chái tôi kam făeng aa-rom làak lăai wái nai ban-tát diieow
This poem uses words with subtle emotions within a single line.
ศิลปะที่จัดแสดงนั้นแฝงแนวคิดที่ท้าทายความคิดเดิมในสังคม
sĭn-lá-bpà têe jàt sà-daeng nán făeng naew kít têe táa taai kwaam kít derm nai săng-kom
The art on display subtly embodies concepts that challenge conventional thinking in society.
นักวิจารณ์ภาพยนตร์ตามหาความหมายแฝงที่ซับซ้อนซึ่งซ่อนอยู่ในฉากที่ดูเหมือนธรรมดา
nák wí-jaan pâap-pá-yon dtaam hăa kwaam măai făeng têe sáp són sêung sôn yòo nai chàak têe doo mĕuuan tam-má-daa
Film critics search for complex, subtle meanings hidden within seemingly ordinary scenes.