ฝังตัว
ฝัง ตัว
Word Details
- Transliteration
- făng-dtua
- IPA
- fǎŋ tua
- Tone
- rising|mid
- Etymology
- native Thai origin
Metadata
MEANING #1
Common
embed
To deeply embed or establish oneself in a place, situation, or field.
Verb
Formal
Example Sentences:
เขาเลือกฝังตัวในบริษัทนี้เป็นเวลากว่าสิบปี
kăo lêuuak făng dtuua nai bor-rí-sàt née bpen way-laa gwàa sìp bpee
He chose to embed himself in this company for over ten years.
นักวิจัยต้องใช้เวลาหลายปีในการฝังตัวในชุมชนเพื่อศึกษาและเก็บข้อมูล
nák wí-jai dtông chái way-laa lăai bpee nai gaan făng dtuua nai chum chon pêuua sèuk-săa láe gèp kôr moon
The researcher spent many years embedding themselves in the community to study and gather data.
นักวิทยาศาสตร์ได้ฝังตัวอยู่ในห้องแล็บเพื่อหาวิธีรักษาโรคนี้
nák wít-tá-yaa sàat dâai făng dtuua yòo nai hông pêuua hăa wí-tee rák-săa rôhk née
The scientist has embedded themselves in the lab to find a cure for this disease.
ฝังตัวในตลาดการเงินเป็นสิ่งที่ต้องใช้ความรู้และประสบการณ์ลึกซึ้ง
făng dtuua nai dtà-làat gaan ngern bpen sìng têe dtông chái kwaam róo láe bprà-sòp gaan léuk séung
Embedding oneself in the financial market requires extensive knowledge and experience.
ในฐานะนักธุรกิจที่ประสบความสำเร็จ เขาสามารถฝังตัวในอุตสาหกรรมเทคโนโลยีได้จนเป็นที่ยอมรับในระดับสากล
nai tăa-ná nák tú-rá gìt têe bprà-sòp kwaam săm-rèt kăo săa-mâat făng dtuua nai dâai jon bpen têe yom ráp nai rá-dàp săa-gon
As a successful entrepreneur, he has managed to embed himself in the technology industry to the point of being recognized internationally.
MEANING #2
Uncommon
hide
To lie hidden or be buried.
Verb
Formal
Example Sentences:
หนูฝังตัวอยู่ใต้พรม
nŏo făng dtuua yòo dtâi prom
The mouse is hidden under the rug.
สมบัติถูกฝังตัวในหุบเขาลึก
sŏm-bàt tòok făng dtuua nai hùp kăo léuk
The treasure is buried in a deep valley.
รากของต้นไม้นี้ฝังตัวอย่างลึกในดินเพื่อความแข็งแรง
râak kŏng dtôn mái née făng dtuua yàang léuk nai din pêuua kwaam kăeng raeng
The roots of this tree are deeply embedded in the soil for stability.
ก้อนหินขนาดใหญ่ฝังตัวอยู่ในดินหลายปีจนเกือบไม่มีให้เห็น
gôn hĭn kà-nàat yài făng dtuua yòo nai din lăai bpee jon gèuuap mâi mee hâi hĕn
The large rock has been buried in the ground for years, making it almost invisible.
อาณาจักรที่ถูกสาบสูญฝังตัวอยู่ใต้ทะเลทรายอันกว้างใหญ่และยังคงรอการค้นพบ
aa-naa jàk têe tòok dtuua yòo dtâi tá-lay saai an gwâang yài láe yang kong ror gaan kón póp
The lost kingdom lies hidden beneath the vast desert, still awaiting discovery.