เปล่าๆ
เปฺล่า เปฺล่า
Word Details
- Transliteration
- bplào-bplào
- IPA
- plàːw-plàːw
- Tone
- low|low
- Etymology
- derives from Thai, indicating an empty or negative state
Metadata
Word Components
เปล่า
empty, nothing
repeated for emphasis indicating 'nothing at all'
MEANING #1
Common
Just
Merely; without additional implications
Adverb
Casual
Example Sentences:
เราแค่คุยกันเปล่าๆ ไม่มีอะไรจริงจัง
rao kâe kui gan bplào mâi mee à-rai jing jang
We are just talking, nothing serious.
ฉันแค่ไปเดินเล่นเปล่าๆ ที่สวนสาธารณะ
chăn kâe bpai dern lên bplào têe sŭuan săa-taa-rá-ná
I just went for a walk in the park.
เขามาหาฉันเปล่าๆ ไม่ได้ต้องการอะไร
kăo maa hăa chăn bplào mâi dâai dtông gaan à-rai
He came to see me just like that, without needing anything.
การเดินทางครั้งนี้เป็นการสำรวจธรรมชาติเปล่าๆ
gaan dern taang kráng née bpen gaan săm-rùuat tam-má-châat bplào
This trip is merely to explore nature.
เขาทำเพื่อความสนุกเปล่าๆ ไม่มีเจตนาแฝงอื่นใด
kăo tam pêuua kwaam sà-nùk bplào mâi mee jèt-dtà-naa făeng èun dai
He does it merely for fun, without any hidden intentions.
MEANING #2
Common
Empty
Empty; containing nothing
Adjective
Neutral
Example Sentences:
กล่องนี้เปล่าๆ ไม่มีอะไรข้างใน
glòng née bplào mâi mee à-rai kâang nai
This box is empty, there's nothing inside.
แก้วน้ำเปล่าๆ วางไว้บนโต๊ะ
gâew náam bplào waang wái bon dtó
An empty glass is placed on the table.
เขาปลูกต้นไม้ในกระถางเปล่าๆ ที่หลังบ้าน
kăo bplòok dtôn mái nai grà-tăang bplào têe lăng bâan
He plants trees in an empty pot behind the house.
บ้านร้างเปล่าๆ นี้เป็นมาหลายปีแล้ว
bâan ráang bplào née bpen maa lăai bpee láew
This empty deserted house has been like this for many years.
พื้นที่เปล่าๆ ในเมืองใหญ่มักจะถูกพัฒนาเป็นโครงการอสังหาริมทรัพย์
péun têe bplào nai meuuang yài mák jà tòok pát-tá-naa bpen krohng gaan à-săng-hăa-rí-má-sáp
Empty spaces in big cities are often developed into real estate projects.
MEANING #3
Uncommon
In vain
In vain; without result
Adverb
Neutral
Example Sentences:
ฉันพยายามแล้ว แต่ก็เปล่าๆ
chăn pá-yaa-yaam láew dtàe gôr bplào
I tried, but it was in vain.
เขาวิ่งตามรถเมล์แต่ก็เปล่าๆ เพราะมันออกไปแล้ว
kăo wîng dtaam rót may dtàe gôr bplào prór man òk bpai láew
He ran after the bus, but it was in vain because it had already left.
การขอโทษของเธอไปเปล่าๆ เพราะเขายังไม่ให้อภัย
gaan kŏr tôht kŏng ter bpai bplào prór kăo yang mâi hâi à-pai
Her apology was in vain because he still hasn't forgiven her.
ความพยายามแก้ไขสถานการณ์นั้นกลับเปล่าๆ เพราะข้อมูลพื้นฐานผิด
kwaam pá-yaa-yaam gâe kăi sà-tăa-ná-gaan nán glàp bplào prór kôr moon péun tăan pìt
The effort to rectify the situation was in vain because the fundamental data was incorrect.
การถกเถียงอย่างดุเดือดกลับกลายเป็นเปล่าๆ เพราะไม่มีข้อสรุปที่เป็นเอกฉันท์
gaan tòk tĭiang yàang dù dèuuat glàp glaai bpen bplào prór mâi mee kôr sà-rùp têe bpen èk-gà-chăn
The heated debate turned out to be in vain as no consensus was reached.