ใบลาน
ไบ ลาน
Word Details
- Transliteration
- bai-laan
- IPA
- baj laːn
- Tone
- mid|mid
- Etymology
- Derived from the combination of ใบ (bai) meaning 'leaf' and ลาน (laan) referring to the fan palm tree.
Metadata
MEANING #1
Rare
Traditional palm leaf
Palm leaf traditionally used to make Thai manuscripts, often inscribed with religious texts, symbolizing cultural and historical significance.
Noun
Formal
Example Sentences:
นักวิจัยศึกษาตัวอักษรโบราณที่บันทึกบนใบลานเพื่อตีความวัฒนธรรมประวัติศาสตร์
nák wí-jai sèuk-săa dtuua àk-sŏn boh-raan têe ban-téuk bon bai laan pêuua dtee kwaam wát-tá-ná-tam bprà-wàt sàat
Researchers study ancient scripts recorded on palm leaves to interpret historical cultures.
ใบลานทำหน้าที่เป็นเครื่องมือสำคัญในการทรงจำและถ่ายทอดความรู้ทางพระพุทธศาสนาผ่านยุคสมัย
bai laan tam nâa têe bpen krêuuang meu săm-kan nai gaan song jam láe tàai tôt kwaam róo taang prá pút-tá-sàat-sà-năa pàan yúk sà-măi
Palm leaves function as a crucial tool for preserving and transmitting Buddhist knowledge through the ages.
ความยืมยาวของใบลานในการศึกษาเทคโนโลยีการเก็บรักษาความรู้เดิมนั้นชี้ไปถึงความซับซ้อนของคุณค่าเชิงวัฒนธรรมและศาสนา
kwaam yeum yaao kŏng bai laan nai gaan sèuk-săa ték-noh-loh-yee gaan gèp rák-săa kwaam róo derm nán chée bpai tĕung kwaam sáp són kŏng kun-kâa cherng wát-tá-ná-tam láe sàat-sà-năa
The longevity of palm leaves in the study of ancient knowledge preservation technology points to the complexity of cultural and religious value.
ใบลานเป็นพาหนะที่ล้ำค่าที่สุดในประวัติศาสตร์สำหรับการถ่ายทอดอรรถบทอันละเอียดอ่อนของปรัชญาทางศาสนาผ่านการจารึกที่ประณีต
bai laan bpen paa-hà-ná têe lám kâa têe sùt nai bprà-wàt sàat săm-ràp gaan an lá-ìiat òn kŏng bpràt-yaa taang sàat-sà-năa pàan gaan jaa-réuk têe bprà-nêet
Palm leaves are the most valuable vehicle in history for conveying the nuanced discourses of religious philosophy through delicate inscriptions.
ฉันเคยเห็นใบลานที่วัด
chăn koiie hĕn bai laan têe wát
I have seen palm leaves at the temple.
ประเพณีการจารึกข้อความบนใบลานยังคงมีอยู่ในบางพื้นที่ของไทย
bprà-pay-nee gaan jaa-réuk kôr kwaam bon bai laan yang kong mee yòo nai baang péun têe kŏng tai
The tradition of inscribing texts on palm leaves still exists in some areas of Thailand.
ใบลานมักจะถูกใช้สำหรับจารึกพระธรรมคำสอนในสมัยโบราณ
bai laan mák jà tòok chái săm-ràp jaa-réuk prá tam kam sŏn nai sà-măi boh-raan
Palm leaves were often used to inscribe religious teachings in ancient times.