อย่างว่า
หฺย่าง ว่า
Word Details
- Transliteration
- yàang-wâa
- IPA
- jàːŋ wâː
- Tone
- low|high
- Etymology
- Combination of 'อย่าง' indicating similarity and 'ว่า' for reported speech or subordinate clauses.
Metadata
MEANING #1
Common
hint
To refer indirectly or euphemistically to something, often understood from context.
Verb
Informal
Example Sentences:
เขาพูดอะไรบางอย่างอย่างว่า แต่ฉันไม่เข้าใจ
kăo pôot à-rai baang yàang yàang wâa dtàe chăn mâi kâo jai
He said something hinting at something else, but I didn't understand.
เมื่อต้องการพูดถึงเรื่องที่ไม่อยากพูดตรง ๆ ก็ใช้คำว่า 'อย่างว่า' ได้
mêuua dtông gaan pôot tĕung rêuuang têe mâi yàak pôot dtrong gôr chái kam wâa ' yàang wâa ' dâai
When you want to refer to something without saying it directly, you can use the word 'อย่างว่า'.
คุณแม่เราบอกว่าเพื่อนบ้านมีเรื่องอย่างว่าแต่ไม่ยอมบอกต่อ
kun mâe rao bòk wâa pêuuan bâan mee rêuuang yàang wâa dtàe mâi yom bòk dtòr
My mom said that the neighbors are involved in something, hinting at it, but she wouldn't tell more.
เวลาฝรั่งพูดถึง 'ไว้ใจได้ไหม' ก็เป็นอย่างว่าที่ไม่ชัดเจนในบางสถานการณ์
way-laa fà-ràng pôot tĕung ' wái jai dâai măi ' gôr bpen yàang wâa têe mâi chát jen nai baang sà-tăa-ná-gaan
When foreigners talk about 'can you trust them?', it's a hint at something unclear in some situations.
ในการอภิปรายครั้งนี้ นายกรัฐมนตรีแอบกระซิบความคิดเห็นออกมาในรูปแบบอย่างว่า โดยไม่กล่าวออกจากปาก
nai gaan à-pí bpraai kráng née naa-yók rát-tà-mon-dtree àep grà-síp kwaam kít hĕn òk maa nai rôop bàep yàang wâa doi mâi glàao òk jàak bpàak
In this debate, the Prime Minister hinted at his opinions indirectly without saying them out loud.
MEANING #2
Common
euphemism
A euphemism for sexual or adult content.
Noun
Informal
Example Sentences:
เด็กๆ ไม่ควรเปิดโทรทัศน์ตอนดึกเพราะบางทีจะมีรายการอย่างว่า
dèk mâi kuuan bpèrt toh-rá-tát dton dèuk prór baang tee jà mee raai gaan yàang wâa
Children shouldn't watch TV late at night because there might be programs with adult content.
หนังสือเล่มนั้นมีเนื้อหาอย่างว่า ดังนั้นผู้ใหญ่อย่างเดียวเท่านั้นที่ควรอ่าน
năng-sĕu lêm nán mee néuua hăa yàang wâa dang nán pôo yài yàang diieow tâo nán têe kuuan àan
That book contains adult content, so only adults should read it.
ในเทศกาลภาพยนตร์ บางเรื่องอาจมีฉากอย่างว่า และจึงต้องมีการจำกัดอายุก่อนเข้าชม
nai têt-sà-gaan pâap-pá-yon baang rêuuang àat mee chàak yàang wâa láe jeung dtông mee gaan jam-gàt aa-yú gòn kâo chom
At the film festival, some films may have adult scenes and therefore require age restrictions before viewing.
ซีรีส์ทางออนไลน์มีการเตือนว่าเนื้อหาอาจจัดเป็นอย่างว่า ทำให้ผู้ชมต้องพิจารณาความเหมาะสมด้วยตนเอง
taang on-lai mee gaan dteuuan wâa néuua hăa àat jàt bpen yàang wâa tam hâi pôo chom dtông pí-jaa-rá-naa kwaam mòr sŏm dûuay dton eng
The online series warns that the content might be classified as adult, prompting viewers to consider the appropriateness for themselves.
รายงานจากคณะกรรมการแนะนำให้ทบทวนระบบการจัดเรตอย่างว่าเพื่อให้สอดคล้องกับมาตรฐานสากล
raai ngaan jàak ká-ná gam-má-gaan náe nam hâi tóp tuuan rá-bòp gaan jàt yàang wâa pêuua hâi sòt klóng gàp mâat-dtrà-tăan săa-gon
The report by the committee suggests reviewing the adult content rating system to align with international standards.