นำร่อง
Word Details
- Transliteration
- nam-rông
- IPA
- nam˧ rɔ̂ŋ
- Tone
- mid|falling
- Etymology
- The word combines components indicating a leading path or guiding track.
- Loanword Source
- N/A
Metadata
Metadata
MEANING #1
Uncommon
pilot ship
To pilot a ship or vessel in or out of a port through potentially dangerous waters.
Verb
Formal
Example Sentences:
กัปตันนำร่องเรือเข้าสู่ท่าเรือได้อย่างปลอดภัย
gàp dtan nam rông reuua kâo sòo tâa reuua dâai yàang bplòt pai
The captain piloted the ship into the port safely.
ฝนตกหนักทำให้การนำร่องเรือออกจากท่าอันตรายมากขึ้น
fŏn dtòk nàk tam hâi gaan nam rông reuua òk jàak tâa an-dtà-raai mâak kêun
Heavy rain made piloting the ship out of the harbor more dangerous.
ผู้เชี่ยวชาญต้องคอยแนะนำในการนำร่องเรือผ่านเขตอันตรายในทะเล
pôo chîieow-chaan dtông koi náe nam nai gaan nam rông reuua pàan kèt an-dtà-raai nai tá-lay
Experts are required to advise on piloting the ship through hazardous sea areas.
ทัศนวิสัยที่จำกัดทำให้การนำร่องเรือในช่วงกลางคืนท้าทายยิ่งขึ้น
tát-sà-ná-wí-săi têe jam-gàt tam hâi gaan nam rông reuua nai chûuang glaang keun táa taai yîng kêun
Limited visibility made piloting the ship at night even more challenging.
ในสถานการณ์ฉุกเฉิน นักนำร่องต้องใช้ทั้งทักษะและประสบการณ์ในการบังคับเรือผ่านแหล่งน้ำที่ซับซ้อน
nai sà-tăa-ná-gaan chùk-chĕrn nák nam rông dtông chái táng ták-sà láe bprà-sòp gaan nai gaan bang-káp reuua pàan làeng náam têe sáp són
In an emergency, pilots must utilize both skill and experience to navigate the ship through complex waterways.
MEANING #2
Common
initiate
To initiate or experiment with something new, such as a pilot project.
Verb
Neutral
Example Sentences:
โรงเรียนจะนำร่องโครงการใหม่ในปีหน้า
rohng riian jà nam rông krohng gaan mài nai bpee nâa
The school will initiate a new project next year.
บริษัทตัดสินใจนำร่องผลิตภัณฑ์รูปแบบใหม่เพื่อตอบสนองลูกค้า
bor-rí-sàt dtàt sĭn jai nam rông pà-lìt-dtà-pan rôop bàep mài pêuua dtòp sà-nŏng lôok káa
The company decided to initiate a new product design to meet customer needs.
โครงการนำร่องนี้จะช่วยเราตัดสินใจว่าจะขยายหรือไม่ในอนาคต
krohng gaan nam rông née jà chûuay rao dtàt sĭn jai wâa jà kà-yăai rĕu mâi nai à-naa-kót
This pilot project will help us decide whether to expand in the future.
รัฐบาลมีแผนที่จะนำร่องการปฏิรูปการศึกษาก่อนที่จะดำเนินการทั่วประเทศ
rát-tà-baan mee păen têe jà nam rông gaan bpà-dtì rôop gaan sèuk-săa gòn têe jà dam-nern gaan tûua bprà-têt
The government plans to initiate an educational reform pilot before implementing it nationwide.
โครงการนำร่องของเราได้รับการวางแผนอย่างรอบคอบเพื่อลดความเสี่ยงและเพิ่มประสิทธิผลสูงสุด
krohng gaan nam rông kŏng rao dâai ráp gaan waang păen yàang rôp-kôp pêuua lót kwaam sìiang láe pêrm bprà-sìt-tí-pŏn sŏong sùt
Our pilot project has been meticulously planned to minimize risks and maximize effectiveness.