ปลีกย่อย

Word Details

Transliteration: bplèek-yâwy
IPA: plìik-jɔ̂ːj
Tone: low|falling
Etymology: Compound of 'ปลีก' meaning to separate and 'ย่อย' meaning to digest or break down

ปลีก to separate, to split

refers to separating or dividing into smaller parts; Root of 'ปลีกย่อย', relates to separating into finer parts.

ย่อย to digest, to break down into smaller parts

used to describe breaking down or subdivision

MEANING #1 Common

minor details

Minor or trivial details that are of little importance.

Parts of Speech

Noun

Formality

Casual

Formal

Difficulty

Upper Intermediate

เธอชอบสนใจเรื่องปลีกย่อยที่ไม่มีความสำคัญ

ter chôp sŏn jai rêuuang bplèek yôi têe mâi mee kwaam săm-kan

She likes to focus on minor details that are unimportant.

ในการประชุมครั้งนี้ เราไม่ควรเสียเวลาถึงเรื่องปลีกย่อย

nai gaan bprà-chum kráng née rao mâi kuuan sĭia way-laa tĕung rêuuang bplèek yôi

In this meeting, we shouldn't waste time on minor details.

บางครั้ง การใส่ใจปลีกย่อยทำให้งานต้องล่าช้า

baang kráng gaan sài jai bplèek yôi tam hâi ngaan dtông lâa cháa

Sometimes, paying attention to minor details can delay work.

เขามักจะเสียสมาธิเมื่อเจอปัญหาปลีกย่อยระหว่างทำงาน

kăo mák jà sĭia sà-maa-tí mêuua jer bpan-hăa bplèek yôi rá-wàang tam ngaan

He often gets distracted by minor issues while working.

แม้ว่าเรื่องปลีกย่อยอาจดูไม่สำคัญ แต่บางครั้งมันมีผลกระทบใหญ่ได้

máe wâa rêuuang bplèek yôi àat doo mâi săm-kan dtàe baang kráng man mee pŏn grà-tóp yài dâai

Though minor details may seem unimportant, they can sometimes have a significant impact.