หยิบยก
Word Details
- Transliteration
- yìp-yók
- IPA
- jìp jók
- Tone
- low|high
- Etymology
- Native Thai compound word
Metadata
Metadata
MEANING #1
Common
propose
To bring up or propose an issue, topic, or suggestion for discussion.
Verb
Formal
Example Sentences:
เขาหยิบยกประเด็นนี้ขึ้นมาในที่ประชุม
kăo yìp yók bprà-den née kêun maa nai têe bprà-chum
He brought up this issue in the meeting.
นักเรียนควรหยิบยกคำถามที่สำคัญสำหรับการสอบถาม
nák riian kuuan yìp yók kam tăam têe săm-kan săm-ràp gaan sòp tăam
Students should propose important questions for inquiry.
ช่วงการประชุมเข้าใจว่าต้องหยิบยกปัญหาเหล่านี้มาพิจารณา
chûuang gaan bprà-chum kâo jai wâa dtông yìp yók bpan-hăa lào née maa pí-jaa-rá-naa
The meeting session understands that these issues need to be proposed for consideration.
ผู้จัดการหยิบยกข้อเสนอเรื่องการปรับเงินเดือนขึ้นมาพูดคุย
pôo jàt gaan yìp yók kôr sà-nĕr rêuuang gaan bpràp ngern deuuan kêun maa pôot kui
The manager proposed the issue of a salary adjustment for discussion.
ในบทความนี้ได้หยิบยกข้อเสนอของแนวทางการแก้ไขปัญหาสิ่งแวดล้อมอย่างละเอียด
nai bòt kwaam née dâai yìp yók kôr sà-nĕr kŏng naew taang gaan gâe kăi bpan-hăa sìng wâet lóm yàang lá-ìiat
This article comprehensively proposed suggestions for solving environmental issues.
MEANING #2
Common
highlight
To select or highlight an example or piece of information.
Verb
Formal
Example Sentences:
คุณครูหยิบยกตัวอย่างนี้จากหนังสือเรียน
kun kroo yìp yók dtuua yàang née jàak năng-sĕu riian
The teacher highlighted this example from the textbook.
เธอชอบหยิบยกข้อมูลที่น่าสนใจจากอินเทอร์เน็ตเพื่อแบ่งปันกับเพื่อน
ter chôp yìp yók kôr moon têe nâa sŏn jai jàak in-têr-nét pêuua bàeng bpan gàp pêuuan
She likes to highlight interesting information from the internet to share with friends.
นักวิจัยหยิบยกข้อมูลสถิติสำคัญเพื่อสนับสนุนทฤษฎีของตน
nák wí-jai yìp yók kôr moon sà-tì-dtì săm-kan pêuua sà-nàp-sà-nŭn trít-sà-dee kŏng dton
The researcher highlighted significant statistical data to support their theory.
ในการสัมมนานี้ ผู้บรรยายได้หยิบยกกรณีศึกษาที่ประสบความสำเร็จเป็นตัวอย่าง
nai gaan săm-má-naa née pôo ban-yaai dâai yìp yók gor-rá-nee sèuk-săa têe bprà-sòp kwaam săm-rèt bpen dtuua yàang
In this seminar, the speaker highlighted successful case studies as examples.
ผู้วิจารณ์หนังได้หยิบยกผู้กำกับที่มีวิสัยทัศน์โดดเด่นมาเป็นแรงบันดาลใจในการสร้างสรรค์งานศิลปะ
pôo wí-jaan năng dâai yìp yók pôo gam-gàp têe mee wí-săi tát dòht dèn maa bpen raeng ban-daan jai nai gaan sâang săn ngaan sĭn-lá-bpà
The film critic highlighted directors with distinctive visions as inspiration for artistic creation.