ยาย
Word Details
- Transliteration
- yaai
- IPA
- jaːj
- Tone
- mid
- Etymology
- Derived from Old Khmer, similar to the modern Khmer ‘យាយ’ (yaay), meaning grandmother or female ancestor.
- Loanword Source
- Old Khmer
Metadata
Metadata
MEANING #1
Very Common
Grandmother
One's grandmother, either maternal or paternal.
Noun
Casual
Example Sentences:
ฉันรักยายมาก
chăn rák yaai mâak
I love my grandmother very much.
ทุกสุดสัปดาห์ ฉันไปเยี่ยมยายที่บ้านชนบท
túk sùt sàp-daa chăn bpai yîiam yaai têe bâan chon-ná-bòt
Every weekend, I visit my grandmother at her countryside home.
ยายชอบทำอาหารพื้นบ้านให้ครอบครัวกิน
yaai chôp tam aa-hăan péun bâan hâi krôp kruua gin
Grandmother likes to cook traditional food for the family.
แม้ว่ายายอายุจะมากแล้ว แต่ยังแข็งแรงอยู่
máe wâa yaai aa-yú jà mâak láew dtàe yang kăeng raeng yòo
Although my grandmother is quite old, she is still strong.
ยายมักจะเล่าเรื่องราวจากอดีตและสอนบทเรียนที่มีค่าให้กับหลานๆ
yaai mák jà lâo rêuuang raao jàak à-dèet láe sŏn bòt riian têe mee kâa hâi gàp lăan
Grandmother often tells stories from the past and imparts valuable lessons to her grandchildren.
MEANING #2
Common
Elderly woman
An elderly woman, used generally to refer to an older female.
Noun
Casual
Example Sentences:
ยายคนนั้นกำลังเดินไปตลาด
yaai kon nán gam-lang dern bpai dtà-làat
That elderly woman is walking to the market.
ยายที่ขายผลไม้นั้นใจดีมาก
yaai têe kăai pŏn-lá-mái nán jai dee mâak
The elderly woman selling fruit is very kind.
ฉันได้ยินยายที่สนามกีฬาพูดถึงสมัยที่เธอเป็นนักกีฬา
chăn têe sà-năam gee-laa pôot tĕung sà-măi têe ter bpen nák gee-laa
I heard an elderly woman at the sports field talking about when she was an athlete.
ยายบนรถโดยสารให้คำแนะนำที่ฉลาดต่อผู้โดยสารเกี่ยวกับการรักษาสุขภาพ
yaai bon rót doi săan hâi kam náe nam têe chà-làat dtòr pôo doi săan gìieow gàp gaan rák-săa sùk-kà-pâap
The elderly woman on the bus gave wise advice to passengers about maintaining health.
ยายท่านหนึ่งในหมู่บ้านเป็นที่เคารพเพราะประสบการณ์ชีวิตของเธอที่หลากหลาย
yaai tân nèung nai mòo bâan bpen têe kao-róp prór bprà-sòp gaan chee-wít kŏng ter têe làak lăai
An elderly woman in the village is respected for her diverse life experiences.
MEANING #3
Rare
Folk healer
In folklore, a woman with magical or healing abilities.
Noun
Informal
Example Sentences:
ยายมีความสามารถพิเศษรักษาคนป่วย
yaai mee kwaam săa-mâat pí-sèt rák-săa kon bpùuay
The folk healer has special abilities to treat the sick.
คนในหมู่บ้านมักจะไปหายายเพื่อขอคำแนะนำเกี่ยวกับสุขภาพ
kon nai mòo bâan mák jà bpai hăa yaai pêuua kŏr kam náe nam gìieow gàp sùk-kà-pâap
People in the village often go to the folk healer for advice on health.
ยายรู้จักสมุนไพรมากมายที่สามารถใช้รักษาโรคได้
yaai róo jàk sà-mŭn prai mâak maai têe săa-mâat chái rák-săa rôhk dâai
The folk healer knows many herbs that can be used to cure diseases.
ในคืนฝนตกแบบนี้ ยายมักจะทำพิธีเพื่อบำบัดโรคให้กับผู้ป่วย
nai keun fŏn dtòk bàep née jà tam pí-tee pêuua bam-bàt rôhk hâi gàp pôo bpùuay
On rainy nights like this, the folk healer often performs rituals to heal patients.
ยายในตำนานพื้นบ้านเชื่อว่ามีพลังวิเศษที่สามารถส่งผลกระทบต่อธรรมชาติและดินฟ้าอากาศได้
yaai nai dtam-naan péun bâan chêuua wâa mee pá-lang wí-sèt têe săa-mâat sòng pŏn grà-tóp dtòr tam-má-châat láe din fáa aa-gàat dâai
The folk healer in local legends is believed to have magical powers that can affect nature and weather.